1
00:02:50,834 --> 00:02:53,359
<i>יש לי כאן את המבחנים האחרונים שלך.</i>

2
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
<i>כולם הצליחו די טוב.
אה, אני אתקשר ל--</i> שלך

3
00:02:56,306 --> 00:02:58,240
אני בכיוון הזה.
- אה.

4
00:03:00,044 --> 00:03:02,171
- מאוחר יותר.
- אז מה החלטנו?

5
00:03:02,279 --> 00:03:04,804
- על מה?
- בערך הלילה.

6
00:03:04,915 --> 00:03:09,875
אה, אה, תראה, אני כנראה אקבל,
אתה יודע, ניתקתי עם
חבר'ה אולי, אתה יודע, מאוחר יותר.

7
00:03:09,987 --> 00:03:11,955
- למה שלא ניפגש במסיבה?
- בסדר.

8
00:03:12,056 --> 00:03:15,583
לא הייתי רוצה שתחכה לי
כל הלילה בכל מקרה.
- בסדר. מה שלא יהיה.

9
00:03:15,693 --> 00:03:17,627
- מגניב. נתראה מאוחר יותר?
- ביי.

10
00:03:17,728 --> 00:03:19,628
ביי.

11
00:03:31,275 --> 00:03:33,368
- סלייטר-סן.
היי, בנאדם.

12
00:03:36,213 --> 00:03:39,740
- איך זה הולך?
אני מתכוון להיות הרבה יותר טוב, בנאדם.

13
00:03:40,884 --> 00:03:43,648
באיזו שעה המסיבה שלך הלילה, בנאדם?
- 9:30, בנאדם.

14
00:03:43,754 --> 00:03:45,654
9:30. הממ.

15
00:03:45,756 --> 00:03:49,817
בְּסֵדֶר. אממ, אני אהיה שם, בנאדם.

16
00:03:49,927 --> 00:03:51,827
סלייטר, תנין.

17
00:03:51,929 --> 00:03:55,092
רגע, רגע. אני חייב לשייט עד היום אחר הצהריים...

18
00:03:55,199 --> 00:03:58,032
בעסק קטן,
אם אתה יודע על מה אני מדבר, אז--

19
00:03:58,135 --> 00:04:02,003
<i>- על זה אתה מדבר.
- על זה אני מדבר, בנאדם.</i>

20
00:04:02,106 --> 00:04:04,472
הו, בנאדם, אני מבוזבז.

21
00:04:07,778 --> 00:04:11,043
הולכת לבד במסדרון.

22
00:04:11,148 --> 00:04:13,275
מעשן "J" עם 50 אלפים.

23
00:04:13,383 --> 00:04:15,851
- מאוחר יותר.
וודוורד. ברנשטיין.

24
00:04:17,221 --> 00:04:19,815
מניח שזה עושה אותך Deep Throat.

25
00:04:19,923 --> 00:04:22,323
- אז, האם זו ארוחת צהריים מעושנת או נוזלית?
היי.

26
00:04:22,426 --> 00:04:24,326
מעושן, נכון?

27
00:04:24,428 --> 00:04:27,363
אז, חבר'ה, אנחנו הולכים לשחק?
פוקר הערב? -ספור אותי.

28
00:04:27,464 --> 00:04:30,900
- בטח.
אה, אני כנראה אלך
המסיבה של פיקפורד מאוחר יותר, בסדר? אז--

29
00:04:31,001 --> 00:04:32,969
- לא. אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
- כן.

30
00:04:33,070 --> 00:04:35,732
גודווין בטיול הבכיר שלו.
אנחנו יכולים לשחק פוקר בכל עת.
- ללכת למסיבה?

31
00:04:35,839 --> 00:04:37,466
- "לך ל-p--"? קדימה.
- קדימה.

32
00:04:37,574 --> 00:04:39,041
- מייק. סינתיה.
- זה בשליטה.

33
00:04:39,143 --> 00:04:41,941
אני לא מרגיש בנוח באלה
מיני דברים. - תאסוף אותנו בשעה 8:00.

34
00:04:42,045 --> 00:04:43,945
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- זה הולך להיות בסדר.

35
00:04:44,047 --> 00:04:47,312
מניח שאנחנו הולכים למסיבה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

36
00:04:47,417 --> 00:04:51,786
הו, מייק. אני חייב לספר לך
על החלום הזה שחלמתי אתמול בלילה.

37
00:04:51,889 --> 00:04:53,789
- אה, כן? למה זה?
- אבל, אממ...

38
00:04:53,891 --> 00:04:55,916
אתה חייב להבטיח לא לספר לאף אחד.
- כן, בטח.

39
00:04:56,026 --> 00:04:58,017
- לא. תגיד, "אני מבטיח."
- ישו.

40
00:04:58,128 --> 00:05:00,562
- אני מבטיח לא לספר לאף אחד.
- אוקיי, תודה.

41
00:05:00,664 --> 00:05:02,564
אממ, טוב--

42
00:05:02,666 --> 00:05:05,829
אוקיי, הנה אני, ואני מתחיל את זה...

43
00:05:05,936 --> 00:05:08,268
אתה יודע, עם מה שהיה
הגוף הנשי המושלם הזה.

44
00:05:08,372 --> 00:05:10,272
אה-הא.

45
00:05:10,374 --> 00:05:12,467
אבל--

46
00:05:12,576 --> 00:05:14,840
- מה? מַה? מַה?
אממ, אני לא יכול להגיד.

47
00:05:14,945 --> 00:05:17,937
קדימה, בנאדם. אתה לא יכול לתת
הצטברות כזו ולא לספק.

48
00:05:18,048 --> 00:05:20,881
כלומר, קדימה. גוף נשי מושלם.
זו לא התחלה רעה.

49
00:05:22,352 --> 00:05:24,343
אבל ראשו של אברהם לינקולן.

50
00:05:24,454 --> 00:05:27,617
- אה.
- זאת אומרת, הכובע והזקן.

51
00:05:28,826 --> 00:05:31,522
אה, טוב. הכי טוב לא לחשוב
יותר מדי עמוק על הנושא הזה, נכון?

52
00:05:31,628 --> 00:05:34,756
- עדיף שלא. אממ, אני חייב לקבל
כמה דברים ממר בירצ'פילד.

53
00:05:34,865 --> 00:05:38,995
אה, נתראה בעוד כמה דקות.
- אני מבין. יָמִינָה. אני מצטער.

54
00:05:39,102 --> 00:05:42,037
<i>פה הרדיו טרנזיסטור של גיליגן.
כֵּן. זה היה טוב.</i>

55
00:05:43,941 --> 00:05:49,106
היי. מה עם זה שבו
הבחור הגולש הסקסי הזה תופס את זה
גל ענק ונוחת על האי?

56
00:05:49,213 --> 00:05:51,875
<i>- הו, כן!
- אתה זוכר את זה?
- "בחור גולש סקסי."</i>

57
00:05:51,982 --> 00:05:54,542
<i>- היתושים. אתה זוכר את זה?
- ורוד, בוא נלך.</i>

58
00:05:54,651 --> 00:05:57,415
<i>- קדימה. - הם היו א
קבוצת רוק. ג'ינג'ר ומרי
אן הקימה קבוצה משלהם--</i>

59
00:05:57,521 --> 00:05:59,614
תראה, בנאדם. אני לא יכול ללכת עדיין
עד שמיס וילק תגיע לכאן.

60
00:05:59,723 --> 00:06:03,454
אז למה שלא תלכי להביא את בני
ותבדוק אותי בדרך חזרה, בסדר?
- בסדר.

61
00:06:04,595 --> 00:06:07,189
- מה?
המאמן נתן לי משהו לתת לך.

62
00:06:11,168 --> 00:06:13,068
<i>- הם באמת עושים את זה.
- כן.</i>

63
00:06:13,170 --> 00:06:16,230
<i>הוא רוצה את כולם בחזרה עד הסוף
גם את היום. האם אתה יכול להאמין לזה?</i>

64
00:06:16,340 --> 00:06:18,706
- וכולם חותמים על זה?
רק כדי להוריד אותו מהגב שלנו.

65
00:06:18,809 --> 00:06:21,505
המאמנים פשוט מזדיינים
מטומטמים. יודע מה אני אומר?

66
00:06:21,612 --> 00:06:25,309
כלומר, אתה חותם על זה, אתה אף פעם לא
תחשוב על זה שוב. פשוט תעזוב את זה.

67
00:06:25,415 --> 00:06:29,215
אתה תעשה עניין גדול
מתוך זה, נכון?

68
00:06:31,188 --> 00:06:34,715
אתה-- אתה מקבל אוויר משם, בנאדם.
זה לא טוב. אתה רואה את זה?

69
00:06:34,825 --> 00:06:36,725
זה חייב להיות צמוד.

70
00:06:36,827 --> 00:06:40,820
אתה תצטרך לשים קצת מסטיק
סביב הבסיס של זה כדי לקבל מכה טובה.

71
00:06:43,734 --> 00:06:45,759
צִפחָה.

72
00:06:48,338 --> 00:06:50,806
בני. פסח.

73
00:06:50,908 --> 00:06:53,604
<i>- בנאדם, אני לא מאמין בחרא הזה--
- שתי דקות.</i>

74
00:06:53,710 --> 00:06:56,270
<i>על סולו התופים בן שעה של בונהם.</i>

75
00:06:56,380 --> 00:06:59,247
<i>שעה אחת של תופים? לא יכולת
תתמודד עם החרא הזה על חומצה חזקה, בנאדם.</i>

76
00:07:02,286 --> 00:07:04,254
בסדר.

77
00:07:05,622 --> 00:07:08,216
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשירותים.

78
00:07:08,325 --> 00:07:10,293
האם אתם יכולים ליידע את מיס ווילקס?

79
00:07:12,162 --> 00:07:14,494
בְּסֵדֶר. זה לגמרי מדהים.

80
00:07:14,598 --> 00:07:18,159
"אני מסכים מרצוני לא להתפנק
בכל אלכוהול, סמים...

81
00:07:18,268 --> 00:07:20,259
"או לעסוק בכל פעילות בלתי חוקית אחרת...

82
00:07:20,370 --> 00:07:23,533
"זה עלול לסכן בכל דרך שהיא
שנים של עבודה קשה...

83
00:07:23,640 --> 00:07:29,010
אנחנו כצוות התחייבנו למטרה שלנו
של עונת אליפות ב-76'".

84
00:07:29,112 --> 00:07:31,910
- איזה שטויות.
- החבר'ה בעצם חותמים על החרא הזה?

85
00:07:32,015 --> 00:07:33,915
- כנראה.
אלוהים, מה הם הולכים לעשות אחר כך?

86
00:07:34,017 --> 00:07:37,316
כאילו, לתת לכם שתן
בדיקות או משהו? אני לא
יודע שסמים ואלכוהול...

87
00:07:37,421 --> 00:07:40,083
היו בעיה כל כך גדולה
שהם נאלצו לפנות לניאו-מקארתיזם.

88
00:07:40,190 --> 00:07:43,250
אני חושב שהם פשוט מפחדים שחלק מאיתנו
אולי מבלה מדי.

89
00:07:43,360 --> 00:07:45,419
זה העניין שמדכא את הנעורים,
אתה יודע.

90
00:07:45,529 --> 00:07:48,692
- "ניאו-מקארתיזם". אני אוהב את זה.
הו, זה טוב, טוני.

91
00:07:48,799 --> 00:07:52,530
<i>והנה אתם הייתם בכיתה וניסיתם לעשות זאת
רשום את כל פרקי האי גיליגן...</i>

92
00:07:52,636 --> 00:07:54,536
בלי אפילו שמץ של אירוניה.

93
00:07:55,739 --> 00:07:57,934
על מה לעזאזל את מדברת, ילדה?

94
00:07:58,041 --> 00:08:01,033
<i>- לא חשבת על זה, נכון?
- האי גיליגן?</i>

95
00:08:01,144 --> 00:08:04,079
זה מה שנקרא
פנטזיה פורנוגרפית גברית.

96
00:08:04,181 --> 00:08:06,741
הו, שלי--
תחשוב על זה.

97
00:08:06,850 --> 00:08:10,308
אתה בעצם לבד על אי בודד
עם שתי נשים זמינות.

98
00:08:10,420 --> 00:08:13,150
<i>אחת, טיפוס אלת מין מפתה.</i>

99
00:08:13,256 --> 00:08:17,022
השני, בריא
טיפוס של ילדה מהסמוך עם ישבן נחמד.

100
00:08:17,127 --> 00:08:19,857
אז לחבר'ה יש הכל.
המדונה והזונה.

101
00:08:19,963 --> 00:08:22,056
<i>נשים לא מקבלות כלום.</i>

102
00:08:22,165 --> 00:08:25,532
<i>אנחנו מקבלים חנון,
בחור בגיל העמידה עם עודף משקל...</i>

103
00:08:25,635 --> 00:08:27,569
איזה טיפוס מדעי חנון.

104
00:08:27,671 --> 00:08:30,663
<i>- אני מתכוון--
- הפרופסור סקסי.</i>

105
00:08:30,774 --> 00:08:33,174
<i>ורוד, בחייך, בנאדם.</i>

106
00:08:33,276 --> 00:08:35,870
אנחנו יוצאים להרים איזה גיהנום.
תראה את זה. תראה את זה!

107
00:08:35,979 --> 00:08:38,038
<i>- חבר'ה.
- תסתכל על--</i>

108
00:08:38,148 --> 00:08:40,844
<i>- בסדר. בוא נלך לבעוט בתחת.
- היי, אתם.</i>

109
00:08:40,951 --> 00:08:42,851
חבר'ה, חכו.
- מה?

110
00:08:42,953 --> 00:08:44,580
- בני.
- מה?

111
00:08:44,688 --> 00:08:46,747
יש לי טובה לבקש ממך.
- מה אתה צריך?

112
00:08:46,857 --> 00:08:48,791
תקל על אחי
הקיץ הזה, בסדר?

113
00:08:48,892 --> 00:08:50,792
- כולכם.
- מיטש קריימר?

114
00:08:50,894 --> 00:08:52,384
- כן. מיטש קרמר.
- כן.

115
00:08:52,496 --> 00:08:55,693
אני אתן לו מכות
הוא לעולם לא ישכח. - אוי!

116
00:08:55,799 --> 00:08:58,632
טוב, פשוט אל תבין אותו
יותר מהחבר'ה האחרים. כל אחד מכם.

117
00:08:58,735 --> 00:09:01,101
- קצת מעט. בְּסֵדֶר?
הבנת את המילה שלנו, אחותי.

118
00:09:01,204 --> 00:09:03,900
האח הקטן יהיה בסדר.
תודה. להתראות חבר'ה.

119
00:09:04,007 --> 00:09:05,907
אוי!

120
00:09:06,009 --> 00:09:08,034
בני!

121
00:09:08,145 --> 00:09:10,773
<i>- החבר'ה האלה. אני לא יודע.
- הו, אתה אוהב את זה.</i>

122
00:09:10,881 --> 00:09:13,782
הו, יש רק קצת שטויות
בכל זה, נכון?

123
00:09:13,884 --> 00:09:16,045
שטויות גדולות. הוא אדם מת.
הוא מת לעזאזל.

124
00:09:16,153 --> 00:09:17,620
- רובה ציד!
- רובה ציד!

125
00:09:21,158 --> 00:09:24,491
<i>בדוק את זה, בנים, הא? הייתי
מחכה שלוש שנים ארוכות לזה.</i>

126
00:09:24,594 --> 00:09:28,655
<i>אה, כן.
- הילדים בחטיבת הביניים האלה הם בשר מת.
אני מבטיח לך.</i>

127
00:09:28,765 --> 00:09:31,859
- היכו אותם!
הו, בנאדם. אה, כן.

128
00:09:40,010 --> 00:09:43,844
בסדר, כל הזדיינים של הסטודנטים הטריים.
תקשיב.

129
00:09:43,947 --> 00:09:48,748
<i>זה יום המזל שלך. בדרך כלל היית עושה זאת
לבלות את הקיץ הראשון שלך
להרוס לך את התחת...</i>

130
00:09:48,852 --> 00:09:51,082
<i>ורץ עבור
החיים הקטנים חסרי הערך שלך...</i>

131
00:09:51,188 --> 00:09:53,520
אבל השנה,
כי אנחנו כל כך מרחמים עליך...

132
00:09:53,623 --> 00:09:56,114
<i>אנחנו הולכים לקחת את זה בקלות...</i>

133
00:09:56,226 --> 00:09:58,285
<i>ותחסוך לכולנו הרבה זמן.</i>

134
00:09:58,395 --> 00:10:01,421
אז, אם תפגשו כאן-- ממש כאן--

135
00:10:01,531 --> 00:10:03,431
היום אחרי הלימודים...

136
00:10:03,533 --> 00:10:05,899
אתה מקבל רק ליקק אחד מכל אחד מאיתנו.

137
00:10:06,002 --> 00:10:07,936
אבל אתה רץ כמו פחדנים...

138
00:10:08,038 --> 00:10:12,634
<i>טוב, זו עונה פתוחה
כל הקיץ, בנים.</i>

139
00:10:12,742 --> 00:10:15,302
אה, כן. מיץ' קרמר?

140
00:10:15,412 --> 00:10:18,142
<i>מיטשי. מיטשי, מיטשי, מיטשי.</i>

141
00:10:19,416 --> 00:10:21,384
אנחנו מחפשים אותך, חבר.

142
00:10:21,485 --> 00:10:24,010
התחת שלך יהיה סגול
לפני שהיום נגמר.

143
00:10:25,222 --> 00:10:27,122
שיהיה לך אחר צהריים נעים.

144
00:10:29,659 --> 00:10:31,559
כדאי שתצא מהעיר.

145
00:10:31,661 --> 00:10:34,186
לך לבלות את הקיץ
עם סבא וסבתא שלך או משהו.

146
00:10:36,166 --> 00:10:39,329
היי, בנאדם. אתה הולך להופיע
למשחק שלנו הערב, נכון?

147
00:10:39,436 --> 00:10:42,030
כֵּן. אני מתנדנד. אני די חייב.

148
00:10:42,139 --> 00:10:44,607
איך עלינו לרשום
המצבה שלך?

149
00:10:45,909 --> 00:10:48,275
מה עם "בן אובר"?

150
00:10:48,378 --> 00:10:51,939
<i>כן, נכון, עצבני.
למה הם לא רודפים אחרי אף אחד אחר?</i>

151
00:10:52,048 --> 00:10:54,016
<i>הם, בנאדם. תאמין לי.</i>

152
00:10:54,117 --> 00:10:56,017
<i>אני יודע, בנאדם.</i>

153
00:10:56,186 --> 00:10:59,553
קדימה, מל. קדימה.
בוא נלך, ילד.

154
00:11:08,698 --> 00:11:10,666
הו, חרא.

155
00:11:12,802 --> 00:11:14,770
היי, מאמן.

156
00:11:15,972 --> 00:11:17,997
אז תגיד לי.

157
00:11:18,108 --> 00:11:20,975
<i>כל אחת מכם תהיה מוכנה
לשחק קצת כדורגל בסתיו הזה?</i>

158
00:11:21,077 --> 00:11:22,977
- אה, כן.
אני לא יודע, מאמן.

159
00:11:23,079 --> 00:11:25,843
אתה יודע, אה, הלך לי כל כך טוב
בשיעורי אנגלית, אתה יודע...

160
00:11:25,949 --> 00:11:28,076
חשבתי שאני אוריד את הנפילה הבאה
ולהיות סופר.

161
00:11:28,185 --> 00:11:30,153
מה אתה חושב על זה, הא?

162
00:11:30,253 --> 00:11:34,314
ילד, אתה לא תדע איך לכתוב את שלך
שם אם זה לא היה סטנסיל על הארונית שלך.

163
00:11:34,424 --> 00:11:37,882
לא, ברצינות. כּוּלָם. עכשיו, אל תעשה
לך תתרכך עלי הקיץ הזה.

164
00:11:37,994 --> 00:11:42,556
אתה יודע, אתה יושב בסביבה
הבריכה כל היום, רודפת אחרי המום.

165
00:11:42,666 --> 00:11:44,793
להישבר!

166
00:11:44,901 --> 00:11:48,359
לעזאזל, בנאדם. סבתא שלי זריזה יותר
וקשוחה יותר ממך אמנון.

167
00:11:48,471 --> 00:11:50,371
כמובן, היא 6'3", 250.

168
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
<i>מריץ 4.540.</i>

169
00:11:52,776 --> 00:11:54,903
<i>מה קורה איתך, פלויד?</i>

170
00:11:55,011 --> 00:11:58,378
מה, קוורטרבקים לא צריכים לעשות
מה המאמנים שלהם אומרים? זה זה?

171
00:11:58,481 --> 00:12:00,745
דוסון, נתת לו
גיליון המשכון הזה? - הא?

172
00:12:00,850 --> 00:12:03,819
<i>- גיליון המשכון. אתה נותן לו?
כן, מאמן. זה ממש כאן.</i>

173
00:12:03,920 --> 00:12:08,152
רנדי, אם תוכל להחזיר את זה
לנו עד סוף היום,
נרגיש הרבה יותר טוב עם זה.

174
00:12:08,258 --> 00:12:10,590
אתם רואים שהוא עושה את זה, בסדר?
- בסדר, מאמן.

175
00:12:10,694 --> 00:12:12,594
<i>להתראות, מאמן.</i>

176
00:12:12,696 --> 00:12:15,130
רנדי פלויד.
- אוי, חרא.

177
00:12:15,232 --> 00:12:19,191
לפני הסתיו הבא, אתה צריך
התאמת גישה רצינית, בחור צעיר.

178
00:12:19,302 --> 00:12:21,202
כדאי שתסדר את סדר העדיפויות שלך.

179
00:12:21,304 --> 00:12:25,263
ותיזהר עם הקהל האחר שאתה
רץ עם. אל תחשוב שלא שמתי לב.

180
00:12:25,375 --> 00:12:27,775
<i>- היי!
- אה-הו, פינק.</i>

181
00:12:27,877 --> 00:12:32,439
<i>אני רוצה את פיסת הנייר הזו
השולחן שלי לפני שאתה עוזב
כאן היום. אתה שומע אותי?</i>

182
00:12:39,389 --> 00:12:42,085
<i>קבל התאמת גישה.
אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

183
00:12:42,192 --> 00:12:44,888
- יש סדר עדיפויות, חבר.
- רץ עם קהל רע.

184
00:12:44,995 --> 00:12:46,895
- אנשים רעים.
- תשמרי על עצמך.

185
00:12:46,997 --> 00:12:52,902
כן, ובכן, יש לי את המאמן ואת כולם
סדרי העדיפויות המותאמים לגישה של else...

186
00:12:53,003 --> 00:12:55,403
ממש כאן.

187
00:12:55,505 --> 00:12:57,473
כן, זה טוב, פינק.
- כן.

188
00:12:59,442 --> 00:13:02,240
<i>הו! האם ידעת ש-O'Bannion התנער?</i>

189
00:13:02,345 --> 00:13:04,313
<i>כן. איזה מטומטם.</i>

190
00:13:07,517 --> 00:13:11,317
וואו! אתה מוכן לחטוף איזה תחת?

191
00:13:11,421 --> 00:13:13,480
מה קורה, דון? בני. מלווין.
היי.

192
00:13:13,590 --> 00:13:15,490
- נתראה מאוחר יותר.
טוב לראות אותך.

193
00:13:15,592 --> 00:13:18,083
כֵּן.

194
00:13:18,194 --> 00:13:21,129
היי. אנחנו חייבים לקחת את המשאית שלך.
חסר לי דלק. בְּסֵדֶר?

195
00:13:21,231 --> 00:13:23,791
אנחנו צריכים לקחת את המשאית שלי?
- כן. בְּסֵדֶר?

196
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
- כן.
- טוב.

197
00:13:25,902 --> 00:13:28,234
- מה אתה עושה? לאסוף אשפה?
- מה? מַה?

198
00:13:28,338 --> 00:13:31,933
בנאדם, רק חיכיתי לאחד מהם
מאמנים אידיוטים שיעצבנו אותי שוב.

199
00:13:32,042 --> 00:13:34,306
אני חושב שאתה לוקח את כל העניין
קצת אישי מדי.

200
00:13:34,411 --> 00:13:37,141
אני חושב שאתה פשוט חייב...
אתה חייב לנער את זה.

201
00:13:37,247 --> 00:13:40,307
דון, האם אי פעם חשבת על
למה אנחנו משחקים כדורגל?

202
00:13:40,417 --> 00:13:44,376
כלומר, כמה פעמים יש
השכבת אך ורק בגלל
אתה שחקן כדורגל, הא?

203
00:13:46,923 --> 00:13:49,289
אני לא יודע. כמה כנראה.

204
00:13:49,392 --> 00:13:52,293
אֲחָדִים?
דון, כל מה שאני אומר זה ש...

205
00:13:52,395 --> 00:13:56,354
אני מתערב שנוכל להצליח באותה מידה
אם היינו בלהקה או משהו.

206
00:13:56,466 --> 00:13:58,866
טוב, אני חייב להכניס
הופעה אחרונה. אז--

207
00:13:58,968 --> 00:14:01,493
חכה רגע.
מי יש לך נכנס לשם? ששש.

208
00:14:03,273 --> 00:14:05,173
ויקי. ויקי!

209
00:14:05,275 --> 00:14:08,005
קדימה. בואו נדלג החוצה.
בוא נלך להיות עירומים עכשיו. בוא נלך.

210
00:14:08,111 --> 00:14:09,669
<i>קדימה. בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.</i>

211
00:14:09,779 --> 00:14:11,610
<i>- מר דוסון.
- כן.</i>

212
00:14:11,715 --> 00:14:13,615
למה שלא תיקח את זה למקום אחר?

213
00:14:13,717 --> 00:14:16,379
הו, מר פלויד. האם אתה מפנק אותנו
עם הנוכחות שלך היום?

214
00:14:16,486 --> 00:14:18,750
אה, יכול גם כן.

215
00:14:19,856 --> 00:14:23,053
את יודעת, ג'יני, חשבתי שאולי את
ואני יכול להיפגש במהלך הקיץ.

216
00:14:23,159 --> 00:14:26,458
זה יהיה חוקי. נוכל לגרום לדברים לקרות.
אני אשמור על זה אמא ​​של המילה.

217
00:14:26,563 --> 00:14:28,531
אני מבטיח. נשבע לך.

218
00:14:33,136 --> 00:14:36,435
במסיבה הערב שמעתי שיש
הולכת להיות ילדה עם מכות כל כך גדולות.

219
00:14:36,539 --> 00:14:38,473
- שטויות.
- מבטיח. שני חופנים.
- שתוק, קארל.

220
00:14:38,575 --> 00:14:40,475
- אין מצב.
כן.

221
00:14:40,577 --> 00:14:43,774
- אה-אה.
היי. פסח. היי.

222
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
<i>פנטיקו קיבל את המכונית של אחיו. בוא נלך.</i>

223
00:14:46,383 --> 00:14:48,283
מגניב, בנאדם.
- מגניב.

224
00:14:48,385 --> 00:14:51,149
- לך תדבר איתו.
- אני לא הולך לבד.

225
00:14:51,254 --> 00:14:53,779
קדימה. קדימה. תשאל אותו.

226
00:14:53,890 --> 00:14:56,825
<i>אה, מר פיין, אדוני...</i>

227
00:14:56,926 --> 00:15:00,327
אתה יודע, כל שנייה
שתוכל לשחרר אותנו מוקדם...

228
00:15:00,430 --> 00:15:03,126
באמת יגדל
סיכויי ההישרדות שלנו.

229
00:15:05,034 --> 00:15:08,003
זה כמו שהסמל שלנו אמר לנו
לפני טיול אחד לתוך הג'ונגל.

230
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
<i>"גברים!</i>

231
00:15:11,241 --> 00:15:15,337
חמישים מכם עוזבים למשימה.
עשרים וחמישה מכם לא חוזרים."

232
00:15:18,081 --> 00:15:20,049
בְּסֵדֶר.

233
00:15:21,918 --> 00:15:24,079
<i>אתם יודעים, האמנה הדמוקרטית של 68'...</i>

234
00:15:24,187 --> 00:15:26,678
<i>היה כנראה הזמן הכי מטורף
היה לי בחיים.</i>

235
00:15:26,790 --> 00:15:30,021
היי, חבר'ה. עוד דבר אחד.
היי. הקיץ הזה...

236
00:15:30,126 --> 00:15:34,153
כאשר מוצפים אותך
כל יום השנה המאתיים האמריקאי הזה
רביעי ביולי ברוכה...

237
00:15:34,264 --> 00:15:36,562
אל תשכח מה אתה חוגג,
וזו העובדה...

238
00:15:36,666 --> 00:15:39,294
כי חבורה של בעלי עבדים
גברים לבנים אריסטוקרטיים...

239
00:15:39,402 --> 00:15:41,336
לא רצו לשלם את המיסים שלהם.

240
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
- כן!
- שיהיה לך קיץ טוב.

241
00:16:40,930 --> 00:16:44,366
היי. שם. בואו נשיג אותם.

242
00:16:50,707 --> 00:16:52,675
היי! אין חיתוך.

243
00:17:08,191 --> 00:17:10,989
<i>היי. היי, היי.</i>

244
00:17:11,094 --> 00:17:14,552
היי!

245
00:17:14,664 --> 00:17:16,564
<i>רוץ, בנאדם!</i>

246
00:17:19,669 --> 00:17:21,660
<i>קפוץ פנימה. קדימה. אנחנו חייבים ללכת.</i>

247
00:17:21,771 --> 00:17:23,671
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

248
00:17:23,773 --> 00:17:26,333
- וואו! – מהר, הירשפלדר.
אנחנו נעזוב את התחת שלך.

249
00:17:26,442 --> 00:17:28,342
סליחה, בנאדם.
- קדימה. בוא נלך. קדימה.

250
00:17:28,444 --> 00:17:31,436
<i>- וואו. גבה את זה. גבה את זה.
- הו, חרא!</i>

251
00:17:31,548 --> 00:17:34,540
- וואו-אי! ברווזים על הבריכה.
מה שלומך, בנים?

252
00:17:36,753 --> 00:17:38,812
<i>וואו!</i>

253
00:17:42,158 --> 00:17:44,820
תתעוררי, כלבה. תתעורר.

254
00:17:44,928 --> 00:17:48,193
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ. היי, היי. לִפְתוֹחַ.

255
00:17:52,702 --> 00:17:55,569
בְּסֵדֶר. לִפְעוֹר.

256
00:17:55,672 --> 00:17:57,640
לִפְעוֹר.

257
00:17:59,642 --> 00:18:01,701
<i>- פתח. כֵּן.
- מה אתה חושב?</i>

258
00:18:01,811 --> 00:18:04,211
<i>בסדר. יש לנו אותם.</i>

259
00:18:04,314 --> 00:18:06,475
היי, אתה. בוא הנה.

260
00:18:08,785 --> 00:18:10,753
<i>אתה.</i>

261
00:18:10,853 --> 00:18:13,981
- מי אתה?
אה, אף אחד.

262
00:18:14,090 --> 00:18:16,650
כלומר, לא הייתי במשאית.

263
00:18:16,759 --> 00:18:19,227
- אתה סטודנט א'?
- כן.

264
00:18:19,329 --> 00:18:21,797
ובכן, אתה בפנים, או שאתה בחוץ?

265
00:18:21,898 --> 00:18:24,093
- ב.
- בוא נלך.

266
00:18:27,937 --> 00:18:29,837
קדימה! בוא נלך!

267
00:18:29,939 --> 00:18:31,964
לָלֶכֶת! קדימה! לְהִזדַרֵז!

268
00:18:32,075 --> 00:18:33,872
<i>הו, בנאדם. אנחנו דפוקים!</i>

269
00:18:33,977 --> 00:18:36,502
פנטיקו, תאבד אותם.
אני מנסה, בנאדם!

270
00:18:36,613 --> 00:18:39,104
<i>וואו!</i>

271
00:18:39,215 --> 00:18:42,480
- בוא נלך! קדימה!
- עם מי אתה מזדיין?

272
00:18:42,585 --> 00:18:45,782
- קדימה! קדימה! לך, לך, לך, לך!
- סע! תנהג בחתיכת החרא הזה!

273
00:18:45,888 --> 00:18:47,947
<i>שתוק, בנאדם. הנה הם באים.</i>

274
00:18:51,995 --> 00:18:53,860
<i>סיבוב מזוין!</i>

275
00:18:57,634 --> 00:18:59,363
הו, חרא!

276
00:19:02,639 --> 00:19:05,972
<i>קדימה! בוא נלך! וואו!</i>

277
00:19:06,075 --> 00:19:08,543
הו, חרא! הנה הם באים!

278
00:19:08,645 --> 00:19:11,910
אני חושב שבאמת עצבנו אותם, בנאדם.
פשוט תוריד אותי בבית שלי.

279
00:19:12,015 --> 00:19:14,347
- אתה עדיין איתי?
- כן. אני מניח.

280
00:19:14,450 --> 00:19:16,714
- זה הבית שלי.
- הם מאטים.

281
00:19:16,819 --> 00:19:19,811
אתה תצא ותביא אותם. אתה תצא החוצה.

282
00:19:19,922 --> 00:19:22,220
- בהצלחה, בנאדם. תהיה שם הלילה.
- בסדר.

283
00:19:24,293 --> 00:19:27,558
בְּסֵדֶר. אני אתפוס
איתך אחר כך. לך, לך, לך.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,897
- הו, חרא.
הו, ניסיון נחמד, סטודנטים טריים.

285
00:19:34,003 --> 00:19:36,563
אגיד לך מה.
רק על היותם ילדים קטנים ואמיצים...

286
00:19:36,673 --> 00:19:39,039
אני רק אתן לכל אחד מכם
חמישה ליקוקים, בסדר?

287
00:19:39,142 --> 00:19:42,600
בְּסֵדֶר. אז תפוס מוט, ילדים.
בואו נצא לדרך.

288
00:19:42,712 --> 00:19:45,237
אני לא חושב, זוחל.

289
00:19:45,348 --> 00:19:47,339
אִמָא!

290
00:19:47,450 --> 00:19:50,578
קארל, היכנס הביתה.
תיכנסי הביתה!

291
00:19:51,988 --> 00:19:55,446
ואתה--
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

292
00:19:55,558 --> 00:20:00,120
אה. ובכן, אני מצטער, גברתי.
רק ליוויתי את הקנס שלך
בן צעיר הביתה מבית הספר.

293
00:20:00,229 --> 00:20:03,130
<i>יש-- היו
כמה שוטים על, ואני--</i>

294
00:20:03,232 --> 00:20:06,099
אה, אה, מיץ', קארל.

295
00:20:06,202 --> 00:20:09,103
נתראה שוב.

296
00:20:13,076 --> 00:20:17,479
<i>אה, זהו. לעזאזל ראיתי את זה, קטנה
שק של חרא. שניכם מתים לעזאזל!</i>

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,606
אתה שומע אותי? אתה לעזאזל מת!

298
00:20:20,783 --> 00:20:23,308
סליחה. תודה לך.

299
00:20:25,755 --> 00:20:28,383
בסדר, כלבות צעירות קטנות.

300
00:20:29,525 --> 00:20:33,291
תקיפה אווירית!

301
00:20:33,396 --> 00:20:35,227
זה היה פתטי!

302
00:20:35,331 --> 00:20:37,231
<i>אתם פירורים!</i>

303
00:20:37,333 --> 00:20:41,235
<i>בואו ננסה זאת שוב! זה אומר לקום,
כלבות קטנות עצלות. קום!</i>

304
00:20:41,337 --> 00:20:43,237
<i>שמעת אותה!</i>

305
00:20:43,339 --> 00:20:46,433
תקיפה אווירית!

306
00:20:46,542 --> 00:20:50,638
זה היה נורא, בנות זונה קטנות.
זוממות קטנות של סטודנטים טריים. לָקוּם!

307
00:20:50,747 --> 00:20:54,478
<i>קום! לְמַעלָה! לְמַעלָה! למעלה!</i>

308
00:20:54,584 --> 00:20:57,348
תקיפה אווירית!

309
00:20:57,453 --> 00:20:59,421
מה שמרתק זו הדרך
לא רק בית הספר...

310
00:20:59,522 --> 00:21:02,582
אלא כל הקהילה
נראה שהוא תומך בזה--
או לפחות מסובבים את הראש.

311
00:21:02,692 --> 00:21:04,990
- כנראה יש להם אישור להשתמש
החניון.
- נכון.

312
00:21:05,094 --> 00:21:07,562
נראה שלאף הורים לא אכפת. אתה יודע.
הם מוכרים ויתורים.

313
00:21:07,663 --> 00:21:09,130
אני מתכוון--
אני יודע.

314
00:21:09,232 --> 00:21:12,633
הקשישים, ניסינו.
אנחנו-- נתנו לכולכם הזדמנות.

315
00:21:12,735 --> 00:21:17,763
אבל מאז אתה מתגרה קטנה
לא יכול לעקוב אחר ההוראות...

316
00:21:17,874 --> 00:21:20,843
אנחנו פשוט נצטרך לנסות
משהו אחר, לא?

317
00:21:20,943 --> 00:21:23,104
קשישים--

318
00:21:23,212 --> 00:21:25,942
אתה אוהב אותנו. חִיוּך.
אתה אוהב אותנו.

319
00:21:32,655 --> 00:21:35,681
<i>הפוך.</i>

320
00:21:37,193 --> 00:21:39,661
סבלו, אחיות!

321
00:21:39,762 --> 00:21:41,855
לִסְבּוֹל!

322
00:21:41,964 --> 00:21:43,864
וואו!

323
00:21:49,105 --> 00:21:52,233
<i>תאכל את זה! פתח לרווחה!</i>

324
00:21:52,341 --> 00:21:56,209
<i>פתח לרווחה! מממ! מממ! מממ!</i>

325
00:21:56,312 --> 00:21:58,542
כן! וואו!

326
00:21:58,648 --> 00:22:00,980
<i>אהבתי את זה, בנות. אוהב את זה!</i>

327
00:22:01,083 --> 00:22:03,643
תינוקות מהממים.

328
00:22:05,121 --> 00:22:07,248
ברוכה הבאה לתיכון, מותק.

329
00:22:07,356 --> 00:22:10,848
<i>- אתה אוהב את זה, מותק.
- כלבה קטנה שכמותך!</i>

330
00:22:15,464 --> 00:22:17,830
<i>לך!</i>

331
00:22:18,968 --> 00:22:20,959
תציע נישואין למר דוסון.

332
00:22:21,070 --> 00:22:23,004
<i>אידיוט.</i>

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
- האם תתחתן איתי?
- לא יודע. מה יש בזה בשבילי?

334
00:22:26,709 --> 00:22:29,200
<i>- תמצוץ את זה יותר חזק.
- כל מה שתרצה.</i>

335
00:22:29,312 --> 00:22:31,212
- משהו?
- כל דבר.

336
00:22:31,314 --> 00:22:33,339
לך ככה.

337
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
- אתה יורק או בולע?
- הו--

338
00:22:37,620 --> 00:22:40,282
מה שאתה אוהב.

339
00:22:40,389 --> 00:22:42,687
מה שאני אוהב?
בהחלט הייתי מתחתן איתך.

340
00:22:42,792 --> 00:22:44,692
<i>- זה כל כך משפיל.
- בוא נלך.</i>

341
00:22:46,796 --> 00:22:48,787
<i>- אתה אידיוט.
- כן, אני.</i>

342
00:22:48,898 --> 00:22:51,867
זה נורא, בנאדם.
זה נורא.

343
00:22:51,968 --> 00:22:54,562
אהה!

344
00:22:54,670 --> 00:22:57,138
אני רק רוצה שתדעו
אני מרגיש כלפיך, בנאדם.

345
00:22:57,240 --> 00:23:00,437
עשיתי את זה כשהייתי סטודנט טרי,
ואתה תעשה את זה כשאתה בכיר.

346
00:23:00,543 --> 00:23:04,240
אבל אתה מסתדר מצוין. עכשיו מטגנים כמו בייקון,
חזרזירים קטנים!

347
00:23:04,347 --> 00:23:06,577
לְטַגֵן! לְטַגֵן!

348
00:23:06,682 --> 00:23:08,673
<i>- היי.
- שלום.</i>

349
00:23:08,784 --> 00:23:12,618
<i>- שלום לך.
- הייתי רוצה שתציע נישואין לטוני.</i>

350
00:23:12,722 --> 00:23:14,553
הו, אלוהים.

351
00:23:14,657 --> 00:23:16,625
על הברכיים.

352
00:23:22,498 --> 00:23:24,295
האם תתחתן איתי?

353
00:23:24,400 --> 00:23:26,664
- מה אני אמור להגיד כאן?
אני-- אני לא יודע.

354
00:23:26,769 --> 00:23:29,169
אממ, מה תעשה בשבילי, הא?

355
00:23:29,272 --> 00:23:31,399
אממ, כל מה שתרצה.

356
00:23:31,507 --> 00:23:34,476
- דמיינו את האפשרויות.
הו, ישו.

357
00:23:34,577 --> 00:23:36,477
לא, ברצינות, אתה יכול לקום.

358
00:23:36,579 --> 00:23:38,638
אממ, איך קוראים לך?
סברינה.

359
00:23:38,748 --> 00:23:40,147
אני טוני.
- היי.

360
00:23:40,249 --> 00:23:42,911
אנתוני בעצם.
- סליחה.

361
00:23:43,019 --> 00:23:44,919
זה מייק.
היי.

362
00:23:45,021 --> 00:23:48,115
רק דיברנו על המוחלט
הטיפשות של טקסי החניכה האלה...

363
00:23:48,224 --> 00:23:50,920
והיינו - אנחנו קצת תוהים
למה מישהו כמוך...

364
00:23:51,027 --> 00:23:53,359
היה מכפיף את עצמך
עד הסוף המפסיד של כל זה.

365
00:23:53,462 --> 00:23:55,430
מה יש לנו?
שעת חברה כאן?

366
00:23:55,531 --> 00:23:58,295
אני אמורה להיות כלבה.
בחזרה לבור.

367
00:23:58,401 --> 00:24:00,164
<i>בסדר, ילדון.</i>

368
00:24:00,269 --> 00:24:03,102
- זה כמעט נגמר. אל תדאג בקשר לזה.
אז, אה, אני טועה...

369
00:24:03,205 --> 00:24:06,003
או שהיה דבר קטן שלא נאמר
ממשיך עם השועל הצעיר הזה?

370
00:24:06,108 --> 00:24:08,008
- אתה חתיך.
- אתה יודע איך זה.

371
00:24:08,110 --> 00:24:11,307
אני בטוח שהיא די חמודה ברגע שאתה מנקה
כל החרא ממנה.
אני בטוח שהיא כן.

372
00:24:11,414 --> 00:24:16,044
בסדר, בנות! חם כאן בחוץ,
ונמאס לי להסתכל על כולכם.

373
00:24:16,152 --> 00:24:18,518
אז בואו פשוט-- בואו נסתלק מכאן.

374
00:24:18,621 --> 00:24:22,580
על מה אתה מסתכל?
תנגבי את הפנים מהראש שלך, כלבה.

375
00:24:22,692 --> 00:24:25,058
בוא נלך! היכנס למשאית!

376
00:24:25,161 --> 00:24:27,129
היכנס למשאית! קדימה!

377
00:24:27,229 --> 00:24:29,493
אתה יודע, אולי אם אי פעם
עזב את שולחן הפוקר--

378
00:24:29,598 --> 00:24:31,793
<i>אולי אם אי פעם אעזוב את שולחן הפוקר?
מה איתך?</i>

379
00:24:31,901 --> 00:24:35,064
מה שלא יהיה. זאת אומרת, הנקודה היא שבגלל זה
אנחנו יוצאים הלילה. אתה יודע?

380
00:24:35,171 --> 00:24:39,232
מי יודע? אולי תחווה
משהו קצת יותר מוחשי
מאשר חלום של אברהם לינקולן.

381
00:24:40,276 --> 00:24:42,301
זה, כאילו, שבר בקו השיער ממש שם.
- חרא.

382
00:24:42,411 --> 00:24:44,675
- על מה זה? מה עשית?
- לא הייתי מפקפק בכך.

383
00:24:44,780 --> 00:24:46,941
בני בני
היו לובשים את התחת שלהם, ילד!

384
00:24:47,049 --> 00:24:51,179
- חרא. רק נתתי לו קצת
מכות שהוא לעולם לא ישכח.

385
00:24:51,287 --> 00:24:53,255
כאן אלייך, אמא.

386
00:24:54,290 --> 00:24:56,485
זאת האמא המזוינת שלך.

387
00:24:56,592 --> 00:24:59,891
תגיד, בנאדם. תזדיין עם המאמנים, בנאדם.
פשוט תעשה את זה בשבילנו, בנאדם.

388
00:24:59,996 --> 00:25:01,964
קלטת את הדבר הזה?
- כן. אתה יודע.

389
00:25:02,064 --> 00:25:04,123
היי. מה אתה עושה?

390
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
הוא לא עושה חרא עכשיו.
- מה?

391
00:25:06,235 --> 00:25:09,830
יש לך עוד פרטים מהחיים שלי
הבנתי שאתה יכול לתת לי להיכנס, בן?

392
00:25:09,939 --> 00:25:12,407
הרבה פרטים.

393
00:25:12,508 --> 00:25:15,409
היי, אובניון, מה אתה עושה?
- מה קורה?

394
00:25:15,511 --> 00:25:17,479
אה, לא שמעת, נכון?

395
00:25:17,580 --> 00:25:19,844
- מה? - לא שמעתי שיש לי א
רובה ציד משך לי בתחת?

396
00:25:19,949 --> 00:25:21,849
- אין מצב!
- נשבע באלוהים.

397
00:25:29,825 --> 00:25:32,020
<i>הו, אלוהים!</i>

398
00:25:49,145 --> 00:25:51,113
<i>אוי. מקפיא!</i>

399
00:25:52,615 --> 00:25:54,480
<i>היי, גברת פיקפורד.</i>

400
00:25:54,583 --> 00:25:56,778
היי, חבר'ה. אתה כאן כדי לראות את קווין?

401
00:25:56,886 --> 00:25:59,116
- לא. למעשה, באנו לכאן כדי לראות אותך.
- אה.

402
00:25:59,221 --> 00:26:02,622
בטוח שאתה שמח שבית הספר נגמר, נכון?
- כן. קיבלנו את תעודות הדו"ח שלנו היום.

403
00:26:02,725 --> 00:26:05,057
- איך הסתדרת?
- א' ישר.

404
00:26:05,161 --> 00:26:07,254
- שניכם?
- כן.

405
00:26:07,363 --> 00:26:09,627
טיול גדול, הא?
אנחנו נוסעים לסוף השבוע.

406
00:26:09,732 --> 00:26:12,462
- הו, אתה לוקח איתך את קב, הא?
- לא. הוא נשאר כאן.

407
00:26:12,568 --> 00:26:14,468
אה. אה, הוא כן. אה.

408
00:26:14,570 --> 00:26:17,164
תודה.
היכנס פנימה. הוא שם למעלה איפשהו.

409
00:26:23,679 --> 00:26:27,115
בוא ניפגש מתישהו. בְּסֵדֶר?
- כן. זה יהיה כיף.

410
00:26:27,216 --> 00:26:29,116
- בסדר.
- שיהיה הרבה כיף.

411
00:26:29,218 --> 00:26:31,209
- כן.
- מה אתה עושה? כלומר, בשביל הכיף.

412
00:26:31,320 --> 00:26:34,915
בדרך כלל פשוט לבלות עם הבנות.
אתה יודע, סע מסביב. דברים כאלה.

413
00:26:35,024 --> 00:26:37,424
יש מסיבה גדולה הערב.
זה אמור להיות ממש מעולה.

414
00:26:37,526 --> 00:26:39,494
- אה.
- אז--

415
00:26:40,529 --> 00:26:42,429
- אתה רוצה לבוא?
- כן.

416
00:26:42,531 --> 00:26:44,431
- כן?
- כן. זה יהיה כיף.

417
00:26:44,533 --> 00:26:46,433
- מגניב. חושבים שיהיה בסדר?
- יהיה בסדר.

418
00:26:46,535 --> 00:26:48,730
נהדר. נאסוף אותך בסביבות 8:30.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

419
00:26:48,838 --> 00:26:50,738
- אז נתראה.
- בסדר. ביי ביי.

420
00:26:50,840 --> 00:26:52,865
ביי.

421
00:26:52,975 --> 00:26:55,569
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
אנחנו צריכים להתכונן.

422
00:27:05,054 --> 00:27:07,022
מדגם של הסחורה.

423
00:27:09,091 --> 00:27:11,059
חמישה עשר דולר.

424
00:27:14,196 --> 00:27:16,630
- אתה יכול לזהות אותי 10?
- הממ?

425
00:27:16,732 --> 00:27:19,326
אני אשלם לך, כאילו, ביום שלישי ולעזאזל.

426
00:27:23,906 --> 00:27:25,806
תודה לך.

427
00:27:25,908 --> 00:27:28,035
"שבנגה."
מי זה?

428
00:27:28,144 --> 00:27:31,705
<i>קווין, אני חושב שאתה צריך
צא לכאן רגע.
- הסתר את החרא.</i>

429
00:27:31,814 --> 00:27:34,578
הו, בנאדם. זה מסריח כאן.
- חרא.

430
00:27:34,683 --> 00:27:36,878
<i>סלייטר, קום.</i>

431
00:27:36,986 --> 00:27:40,513
<i>קווין, יש מישהו
כאן מי אומר שהוא צריך לדבר איתך.</i>

432
00:27:40,623 --> 00:27:42,523
הנה. מַה לְגַבֵּי?

433
00:27:42,625 --> 00:27:45,150
לך תביא את הדלת איש. כָּאן.

434
00:27:45,261 --> 00:27:47,422
<i>- סלייטר, תאבד את זה.
קווין, פתח את הדלת.</i>

435
00:27:47,530 --> 00:27:49,896
<i>- מהר!
תאבד את זה, בנאדם. לעזאזל.</i>

436
00:27:52,201 --> 00:27:54,499
<i>היי, אבא, אמא. מה קורה?</i>

437
00:27:54,603 --> 00:27:57,367
- הזמנת כמה חביות בירה?
- לא.

438
00:27:57,473 --> 00:28:00,738
ובכן, יש בחור במשאית בירה
ברחוב שאומר שעשית זאת.

439
00:28:00,843 --> 00:28:02,572
<i>- אה, באמת?
- כן.</i>

440
00:28:02,678 --> 00:28:05,078
<i>רק שנייה.</i>

441
00:28:08,117 --> 00:28:10,085
<i>חרא.</i>

442
00:28:12,788 --> 00:28:15,279
- הבחור הזה אמר שהזמנתי חבית בירה?
- כן.

443
00:28:15,391 --> 00:28:18,155
הוא אמר שזה אמור להימסר
למעון פיקפורד.

444
00:28:18,260 --> 00:28:20,319
- הכתובת הזו?
- הכתובת הזו.

445
00:28:20,429 --> 00:28:24,229
זה די מצחיק. למה שלא אלך
שם בחוץ ולראות מה קורה?

446
00:28:24,333 --> 00:28:26,301
כֵּן. אני חושב שאתה יותר טוב.

447
00:28:26,402 --> 00:28:28,870
<i>אני מיד אחזור.</i>

448
00:28:28,971 --> 00:28:31,064
אתם יודעים הכל
על מסיבה כאן הערב?

449
00:28:33,409 --> 00:28:35,639
לא, אדוני.
- לא.

450
00:28:42,885 --> 00:28:44,978
היי, בנאדם.

451
00:28:45,087 --> 00:28:47,146
- לא הקדמת קצת?
- אה--

452
00:28:48,190 --> 00:28:50,090
כן. כשעה וחצי.

453
00:28:50,192 --> 00:28:52,660
אבל, תראה, רציתי להגיע מוקדם,
לראות אם מישהו כאן.

454
00:28:52,761 --> 00:28:58,131
קרה לי האקשן הקטן הזה הלילה,
בנאדם, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
אז אני מניח שתפסת את הבית הלא נכון.

455
00:28:59,835 --> 00:29:01,735
אה.

456
00:29:01,837 --> 00:29:06,297
כֵּן. אי נוחות עבורך. אני מצטער.
אה, טועה מר פיקפורד ביחד.

457
00:29:06,408 --> 00:29:09,002
היי. הדברים האלה קורים.
אל תדאג בקשר לזה, בן.

458
00:29:09,111 --> 00:29:11,079
כֵּן.

459
00:29:13,916 --> 00:29:16,248
התכוונת לעשות מסיבה
כאן הלילה, בן?

460
00:29:16,352 --> 00:29:18,684
אני לא יודע על מה זה היה.

461
00:29:18,787 --> 00:29:21,950
תתחיל לפרוק.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

462
00:29:22,057 --> 00:29:24,150
פרנק--

463
00:29:24,260 --> 00:29:26,228
<i>- פאקר!
- פרנק--</i>

464
00:31:23,245 --> 00:31:25,440
הו, תיזהר!
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! אהה!

465
00:31:25,547 --> 00:31:28,072
היי, בלילה, בלילה, בלילה, תנופה!

466
00:31:33,756 --> 00:31:35,280
<i>מכה שניים!</i>

467
00:31:35,391 --> 00:31:37,291
זמן.

468
00:31:38,327 --> 00:31:42,320
<i>קרמר, עוד מגרש אחד. כדאי שתקבל את זה
צא החוצה או שאנחנו באמת הולכים להכות את התחת שלך.</i>

469
00:31:42,431 --> 00:31:46,800
<i>אנחנו הולכים לנצח אותך כמו פרד רץ.</i>

470
00:31:46,902 --> 00:31:51,271
היי, בנאדם. תשכח מהחבר'ה האלה.
בוא נוציא את הבחור האחרון הזה, בסדר?

471
00:31:51,373 --> 00:31:53,273
קל לתחת שלך להגיד.

472
00:31:53,375 --> 00:31:56,435
<i>- היי, בנאדם. אין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה. - גם אני אנצח אותך.</i>

473
00:31:56,545 --> 00:31:58,877
איך כולם ידעו שאני הולך להיות כאן?
היי, קרמר!

474
00:31:58,981 --> 00:32:01,040
תפסיק להיתקע! בוא נלך, מותק!
אנחנו מחכים לך!

475
00:32:01,150 --> 00:32:03,812
אני מקווה שיש לך יותר מ-jockstrap
מתחת לשם, עכברוש קטן!

476
00:32:03,919 --> 00:32:08,117
רק בגלל שאתה לא תצליח
לשבת לשארית הקיץ,
אל תיתן לזה להשפיע על הריכוז שלך.

477
00:32:08,223 --> 00:32:10,123
- תעלה את שלך.
היי, מיטש.

478
00:32:10,225 --> 00:32:13,683
אתה יכול לעשות טובה לכולנו
ולצאת דרך השער בשדה הימני?

479
00:32:13,796 --> 00:32:15,696
זה ימשוך את כולם מכאן.

480
00:32:15,798 --> 00:32:17,857
זאת אומרת, הם יקבלו אותך בכל מקרה.

481
00:32:19,501 --> 00:32:21,469
כֵּן. לך מפה.

482
00:32:21,570 --> 00:32:25,506
<i>מי אתה, חבר?
- על מה אתה מסתכל?
שמור את הראש במשחק. התרכז!</i>

483
00:32:42,224 --> 00:32:46,285
מכה שלוש! משחק כדור!

484
00:33:02,778 --> 00:33:06,509
<i>משחק טוב. משחק טוב.
משחק טוב. משחק טוב. משחק טוב.</i>

485
00:33:06,615 --> 00:33:10,676
<i>- כן, נכון. יָמִינָה. כֵּן. יָמִינָה.
- משחק טוב. משחק טוב.</i>

486
00:33:11,753 --> 00:33:15,211
<i>כן, נכון. משחק טוב.
משחק טוב אחי. משחק טוב.</i>

487
00:33:15,324 --> 00:33:17,849
<i>אה, כן. משחק טוב. משחק טוב.</i>

488
00:33:17,960 --> 00:33:21,452
<i>כל הכבוד, חבר. כל הכבוד.</i>

489
00:33:21,563 --> 00:33:23,531
כל הכבוד.

490
00:33:23,632 --> 00:33:25,657
בוא הנה, בנאדם!

491
00:33:25,767 --> 00:33:27,667
מיטשי.

492
00:33:27,769 --> 00:33:32,069
- הו, מה קרה לניצנים שלך?
- אוי, אתה לגמרי לבד.

493
00:33:32,174 --> 00:33:34,438
היי, מי-- הו.
- אה.

494
00:33:34,543 --> 00:33:38,035
היי, מיטש. מיטש! היי!
קרמר.

495
00:33:39,882 --> 00:33:42,749
מה שלום אבא שלך?
אה, הוא מסתדר מצוין.

496
00:33:44,119 --> 00:33:47,885
הזרוע הזו מוכנה לזרוק
בערך 2,000 יארד בסתיו הבא?

497
00:33:47,990 --> 00:33:50,220
אה. אני לא יודע. נראה.

498
00:33:50,325 --> 00:33:52,885
אנחנו תלויים בכם, בחורים.

499
00:33:52,995 --> 00:33:56,123
ותן לי להגיד לך מה.
אתה נראה טוב.

500
00:33:56,231 --> 00:33:59,291
13 מנות ראשונות חוזרות.
עשרים ושניים מכתבים.

501
00:33:59,401 --> 00:34:02,962
- נראה קשוח.
- כן.

502
00:34:03,071 --> 00:34:07,371
ובכן, אה, אתם תדאגו.
- בסדר. טוב לראות אותך, רנדי.

503
00:35:21,550 --> 00:35:23,450
וואו!

504
00:35:23,552 --> 00:35:26,578
הו, אלוהים! אתה יודע שזה כאב!
אתה יודע שזה פגע בו, בנאדם.

505
00:35:26,688 --> 00:35:29,418
- מה קורה כאן?
הו, פינק, בנאדם. פספסת את זה. וואו!

506
00:35:29,524 --> 00:35:31,788
- מה קורה, חבר?
לאן פניתם עכשיו?

507
00:35:31,893 --> 00:35:35,192
אנחנו עולים לאמפוריום.
תצטרף אלינו? - כן. נתראה שם למעלה.

508
00:35:36,331 --> 00:35:38,799
אתה צריך לחתום על ההנעה שלי מאוחר יותר.

509
00:35:38,900 --> 00:35:40,993
אני חייב לקבל שניות איתו.
- רגע, רגע, רגע.

510
00:35:41,103 --> 00:35:43,196
- זה פשוט חלקלק מדי.
אתה הבא, פינק?

511
00:35:43,305 --> 00:35:46,604
- בטח.
- בסדר. תגיד, כבר קיבלת את הילד.

512
00:35:46,708 --> 00:35:50,542
בְּסֵדֶר. תזדיין. אתה יודע מה? אני הולך
לך תמצא את בן הזוג הקטן והצנום שלך קארל...

513
00:35:50,646 --> 00:35:53,706
ואמא שלו, ותן לי לספר לך
משהו, לקחתי את זה בקלות עליך.

514
00:35:53,815 --> 00:35:57,376
בְּסֵדֶר? כֵּן. אתה לא מחייך עכשיו,
אתה? שק קטן של חרא.

515
00:35:57,486 --> 00:35:59,420
הא? הא?

516
00:36:00,455 --> 00:36:02,582
בני, דון.
- תגיד, בנאדם.

517
00:36:02,691 --> 00:36:05,285
מבאס לגבי המסיבה של פיקפורד, הא?
- כן.

518
00:36:05,394 --> 00:36:10,161
כֵּן. הזקן שלו גילה.
התעללות מוחלטת, בנאדם.

519
00:36:15,971 --> 00:36:19,236
היי, בנאדם. אתה יודע, אנחנו--
יש לנו כמה שישיות. אתה איתנו?

520
00:36:19,341 --> 00:36:22,367
אה, כן. אני צריך ללכת הביתה ולהחליף.
אני אתפוס אותך, בסדר?

521
00:36:22,477 --> 00:36:25,344
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. היי, ילד.
תשמור על התחת הזה.

522
00:36:25,447 --> 00:36:27,574
<i>תגידו, חברים. תחזיק מעמד.</i>

523
00:36:32,287 --> 00:36:34,448
אתה צריך טרמפ?

524
00:36:34,556 --> 00:36:37,684
כֵּן. אה...

525
00:36:37,793 --> 00:36:40,091
אני חושב שהם עזבו אותי.

526
00:36:42,564 --> 00:36:44,532
הנה לך, בנאדם.

527
00:37:00,248 --> 00:37:03,513
כן, תמיד יש בכיר אחד
מי צריך להיות הרע.

528
00:37:04,786 --> 00:37:10,053
אני חושב שאו'בניון הולך להיות
הבכיר הראשון בהיסטוריה שלקח
הכבוד הזה שנתיים ברציפות.

529
00:37:10,158 --> 00:37:12,922
גיא הוא זין. יָמִינָה?

530
00:37:14,229 --> 00:37:17,596
כֵּן. הוא, אה, סוג של בדיחה.

531
00:37:17,699 --> 00:37:20,964
הוא לא בחור רע שיהיה לצדך,
עם זאת, חוסם עבורך.

532
00:37:21,069 --> 00:37:23,731
כֵּן.

533
00:37:23,839 --> 00:37:26,501
יצא לך רע
כשהיית סטודנט א'?

534
00:37:26,608 --> 00:37:29,202
חרא, בנאדם. אוי.

535
00:37:29,311 --> 00:37:32,712
הם חיכו לתחת שלי
אחרי אימון בייסבול וקיבלתי אותי.

536
00:37:32,814 --> 00:37:35,647
אלוהים, זה היה מרושע.

537
00:37:35,751 --> 00:37:38,549
כלומר, למעשה, עדיף לקבל
הרבה בבת אחת, אתה יודע...

538
00:37:38,653 --> 00:37:42,851
כי אחרי בערך 10 ליקוקים, התחת שלך מקבל
כל כך קהה, כדאי שתגמור עם זה.

539
00:37:44,993 --> 00:37:47,188
היו לי כמה די מגניבים
אבל קשישים, אתה יודע.

540
00:37:47,295 --> 00:37:50,264
היו מוציאים אותך
ולעזוב אותך לעזאזל ואז...

541
00:37:50,365 --> 00:37:52,265
לך תשתכר

542
00:37:52,367 --> 00:37:55,268
אתה יודע, דברים כאלה.
- מגניב.

543
00:38:01,143 --> 00:38:03,407
תודה, גבר.
- כן. תיזהר, בנאדם.

544
00:38:07,115 --> 00:38:10,209
אה, היי, בנאדם. אה, תראה.
מכיוון שהמסיבה לא ממשיכה...

545
00:38:10,318 --> 00:38:14,652
<i>אני וכמה מהחבר'ה האחרים נעשה
כנראה בסופו של דבר פשוט רוכב מסביב.</i>

546
00:38:14,756 --> 00:38:17,281
<i>אתה רוצה שנעצור ונאסוף אותך?</i>

547
00:38:17,392 --> 00:38:20,828
<i>- ובכן, אתה חושב שזה רעיון טוב?
- אה, כן. בטח, בנאדם. אין בעיה.</i>

548
00:38:20,929 --> 00:38:25,332
גם אחרי שקרה לך,
החבר'ה שעדיין לא קיבלו אותך
ייתן לך כמה ימים לנוח.

549
00:38:25,433 --> 00:38:29,893
זה, אה-- זה יהיה מהלך די מגניב
להופיע ולהודיע להם על כך
לא כל כך מפריע לך.

550
00:38:30,005 --> 00:38:32,371
כן, בסדר. לְהִתְקַרֵר.

551
00:38:32,474 --> 00:38:34,965
<i>- נתראה מאוחר יותר?
- כן. בַּטוּחַ. תודה על הנסיעה, בנאדם.</i>

552
00:38:36,011 --> 00:38:38,809
<i>היי, בנאדם.
אה, שים עליו קצת קרח לזמן מה.</i>

553
00:38:38,914 --> 00:38:41,644
אחרי זה זה לא יהיה כלום
כמה בירות לא יכול לטפל.

554
00:39:27,295 --> 00:39:29,263
כאילו, מה היא אמרה?
אני רק מתעניין.

555
00:39:29,364 --> 00:39:31,457
אני חושב שזה מצחיק.
איך היא קראה לי?

556
00:39:31,566 --> 00:39:35,229
אתה מסתובב איתה. אתה יודע את זה.
אנחנו יודעים שהם מדברים עלינו. רק תגיד לנו.

557
00:39:35,337 --> 00:39:37,237
- כלום.
- לא אכפת לנו.

558
00:39:37,339 --> 00:39:41,400
הו, קדימה. שׁוּם דָבָר. זה שקר מתי
אתה עושה את זה. אני יודע שאת משקרת, כלבה.

559
00:39:41,509 --> 00:39:43,500
אני יודע שאתה משקר.
אתה לא הולך להתעצבן?

560
00:39:43,612 --> 00:39:46,706
אני לא הולך להתעצבן. אני חושב שזו התפרעות.
לא אכפת לי מה היא חושבת.

561
00:39:46,815 --> 00:39:49,682
בְּסֵדֶר.
היא קראה לך כלבה ואתה זונה.

562
00:39:49,784 --> 00:39:52,981
זונה? היא קראה לי זונה?
הכלבה הזאת. אני לא יכול--

563
00:39:53,088 --> 00:39:55,215
כולם קוראים לך זונה.
- שבון!

564
00:39:55,323 --> 00:39:58,019
- הו, חרא!
הו, הכלבה הזאת. אני הולך לבעוט לה בתחת.

565
00:39:58,126 --> 00:40:00,117
אני לא מאמין לזה. איזו כלבה.

566
00:40:00,228 --> 00:40:03,061
חשבתי שאמרת שאתה לא
הולך להתעצבן. - אני לא כועס.

567
00:40:10,872 --> 00:40:13,705
תראה. יש לי וידוי לעשות.
- מה זאת אומרת וידוי?

568
00:40:13,808 --> 00:40:16,868
בערך בשנה שעברה שהייתי
מדבר על ללכת לבית ספר למשפטים...

569
00:40:16,978 --> 00:40:20,846
אז אני יכול להיות A.C.L.U. עוֹרֵך דִין
ולהיות בעמדה לעזור לאנשים
שמתבאסים.

570
00:40:20,949 --> 00:40:24,146
- אה-הא.
- ובכן, עמדתי בתור
בסניף הדואר אתמול, אתה יודע.

571
00:40:24,252 --> 00:40:26,846
ואני מסתכל מסביב.
וכולם נראים ממש פתטיים.

572
00:40:26,955 --> 00:40:30,391
אתה יודע למה אני מתכוון? כלומר, כאילו,
לאנשים-- כאילו, הזיל ריר סתם--

573
00:40:30,492 --> 00:40:33,086
ואז הבחור הזה מתכופף.
יכולת לראות את הסדק שלו...

574
00:40:33,194 --> 00:40:35,822
- אוי! זה היה, כאילו, מכות נשים.
זה היה-- בכל מקרה, זה היה--

575
00:40:35,931 --> 00:40:39,059
והבנתי שאני פשוט לא רוצה לעשות את זה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

576
00:40:39,167 --> 00:40:43,661
זה נשמע טוב, אבל אני חייב להתעמת
העובדה שאני לא אוהב את האנשים
דיברתי על עזרה.

577
00:40:43,772 --> 00:40:46,900
אתה יודע מה אני - אני לא חושב שאני אוהב
אנשים, נקודה. אתם בסדר.

578
00:40:47,008 --> 00:40:49,101
אני רק מנסה להיות כנה
על היותו מיזנתרופ.

579
00:40:49,210 --> 00:40:51,178
אז אתה לא הולך ללמוד משפטים?

580
00:40:51,279 --> 00:40:54,009
מה אתה רוצה לעשות אז?

581
00:40:54,115 --> 00:40:56,015
אני רוצה לרקוד.

582
00:41:02,190 --> 00:41:04,556
<i>בסדר. בואו נעשה רוקנרול.</i>

583
00:41:07,028 --> 00:41:09,428
היי. תקפוץ פנימה, בנאדם.

584
00:41:09,531 --> 00:41:11,658
היי, בנאדם. המכונית של מי?

585
00:41:11,766 --> 00:41:13,961
אתה מכיר את וודרסון?
איך זה הולך, בנאדם?

586
00:41:14,069 --> 00:41:17,197
היי. די טוב.
איך זה הולך איתך?

587
00:41:18,907 --> 00:41:22,570
תגיד, בנאדם. יש לך ג'וינט?

588
00:41:22,677 --> 00:41:24,736
אה, לא. לא עליי, בנאדם.

589
00:41:27,816 --> 00:41:30,376
זה יהיה הרבה יותר מגניב אם תעשה זאת.

590
00:41:38,193 --> 00:41:40,354
בסדר, בסדר, בסדר.

591
00:41:40,462 --> 00:41:44,364
היי, בנאדם. אתה עדיין נוסע ליוסטון פנימה
בבוקר להשיג את הכרטיסים של אירוסמית'?

592
00:41:44,466 --> 00:41:46,366
אוף, אתה צודק.

593
00:41:46,468 --> 00:41:48,959
ערב, גבירותיי. אוי!
- נחמד.

594
00:41:49,070 --> 00:41:51,834
צריך שאני אאסוף אותך זוג?
- כן. דוּ.

595
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
לְהִתְקַרֵר.

596
00:41:54,876 --> 00:41:58,471
היי, בנאדם. אתה בטוח שאני בסדר כאן?
-כן, בנאדם. אתה תהיה בסדר.

597
00:41:58,580 --> 00:42:01,310
מַבָּט. אם מישהו יתחיל להתעסק איתך,
פשוט לשחק את זה מגניב.

598
00:42:34,215 --> 00:42:36,274
אחד ללכת.

599
00:42:36,384 --> 00:42:38,284
"פריקפורד."

600
00:42:38,386 --> 00:42:39,819
<i>"Wood-a-been." קורה?</i>

601
00:42:39,921 --> 00:42:41,980
זה מבאס במסיבה שלך, בנאדם.

602
00:42:42,090 --> 00:42:45,457
מה אני יכול להגיד?
זה מעבר לי. השליח לבנים.

603
00:42:45,560 --> 00:42:47,824
וזה א--
שימו עין על הכדור--

604
00:42:47,929 --> 00:42:49,226
<i>גיליון מת!</i>

605
00:42:49,330 --> 00:42:51,264
היי, בנאדם. איך זה הולך?
- טוב. מה קורה?

606
00:42:51,366 --> 00:42:52,458
שום דבר.
- לא הרבה?

607
00:42:52,567 --> 00:42:53,966
- כלום.
היי.

608
00:42:54,069 --> 00:42:56,299
היי.
היי, אה, אתה מכיר את מיץ'?

609
00:42:56,404 --> 00:42:59,430
- אה, כן. אני חושב שרק שמעתי עליך.
- באמת? מה שמעת?

610
00:42:59,541 --> 00:43:02,977
אני לא יודע, בנאדם. אתה בסדר?
- אה. כֵּן.

611
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
אה. אני מניח שנתראה קצת מאוחר יותר.

612
00:43:07,348 --> 00:43:09,976
- בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר. נתראה.

613
00:43:18,793 --> 00:43:22,024
היי, בנאדם.
באיזה כיתה היא?

614
00:43:22,130 --> 00:43:24,155
כיתה ב'.

615
00:43:24,265 --> 00:43:26,165
- קדימה. קדימה.
- בסדר.

616
00:43:26,267 --> 00:43:28,895
לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת. אבל אנחנו צריכים למהר.

617
00:43:29,003 --> 00:43:32,131
בדוק את זה. כפול קנה
סגול מגיע ביום ראשון.
- דוני.

618
00:43:32,240 --> 00:43:35,209
יש לי הפתעה גדולה בשבילך.
אחרי שעשיתי את הצילום הזה.

619
00:43:35,310 --> 00:43:38,802
הו, אלוהים. תחזיקי בזה.
צָמוּד. נראה טוב.

620
00:43:41,249 --> 00:43:43,149
כֵּן. כֵּן.

621
00:43:43,251 --> 00:43:46,049
וואו! גֵן!

622
00:43:46,154 --> 00:43:48,054
לשון נחמדה!

623
00:43:48,156 --> 00:43:50,147
מי צייר אותם?
- בעיקר מישל.

624
00:43:50,258 --> 00:43:52,783
אה!

625
00:43:52,894 --> 00:43:54,953
היי. יש לי רעיון.
- מה?

626
00:43:55,063 --> 00:43:57,531
<i>- פסל בירה מאוחר יותר.
- היי, בנאדם.</i>

627
00:43:57,632 --> 00:44:00,465
לפיקפורד יש יד שאנחנו עומדים לשרוף.
אתה איתנו?

628
00:44:00,568 --> 00:44:03,036
תחשוב על זה. כֵּן.

629
00:44:03,138 --> 00:44:05,072
אתה מגניב, בנאדם?

630
00:44:06,741 --> 00:44:08,641
כאילו איך?

631
00:44:11,546 --> 00:44:13,707
בְּסֵדֶר.

632
00:44:13,815 --> 00:44:16,477
היי, בנאדם. רגע.

633
00:44:16,584 --> 00:44:18,779
הוא רק שאל אם אתה מתגבר.

634
00:44:18,887 --> 00:44:21,253
- כן. כאילו, סיר לעשן?
- כן.

635
00:44:21,356 --> 00:44:24,052
אה. מעולם לא היה לי בעבר,
אבל, אתה יודע.

636
00:44:33,334 --> 00:44:35,359
לאן אתה הולך? מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.
לאן אתה הולך?

637
00:44:35,470 --> 00:44:37,370
לאן אתה הולך?
אני-- אתה דופק.

638
00:44:37,472 --> 00:44:39,440
רק--

639
00:44:42,877 --> 00:44:45,175
אני-- לא.

640
00:44:45,280 --> 00:44:48,408
הפעל את זה!

641
00:44:51,553 --> 00:44:54,021
לְהַשְׁגִיחַ!

642
00:44:56,124 --> 00:44:58,024
מְאוּחָר יוֹתֵר.

643
00:44:58,126 --> 00:45:01,653
שלום לך.

644
00:45:01,763 --> 00:45:03,993
גָדוֹל.

645
00:45:04,098 --> 00:45:09,593
הנה לך.

646
00:45:13,741 --> 00:45:16,073
היי. זה הגוזלים.
שבון עדיין חושבת שהיא כועסת עליי.

647
00:45:16,177 --> 00:45:19,408
<i>ראה אותי מקבל משהו קטן
הולך ממש כאן. היי. מה קורה?</i>

648
00:45:19,514 --> 00:45:22,244
<i>- מה אתם עושים?
- הו, קצת גראס. אתה יודע.</i>

649
00:45:22,350 --> 00:45:25,114
<i>- ייתכן שתהיה פסל בירה בהמשך.
- אה, באמת?</i>

650
00:45:25,220 --> 00:45:27,120
<i>- כן.
- מגניב.</i>

651
00:45:27,222 --> 00:45:29,918
<i>- מניח שנתראה בסביבה.
- בסדר. בדוק אותך מאוחר יותר.</i>

652
00:45:30,024 --> 00:45:31,389
- ביי.
- מאוחר יותר.

653
00:45:31,492 --> 00:45:34,393
סלייטר, בנאדם, למה אתה תמיד
כזה מטומטם, בנאדם?

654
00:45:34,495 --> 00:45:37,589
- על מה אתה מדבר?
- "תבדוק אותך מאוחר יותר." "תבדוק אותך מאוחר יותר."

655
00:45:37,699 --> 00:45:39,667
היי, בנאדם. עזוב את התיק שלי, בנאדם.

656
00:45:39,767 --> 00:45:42,634
הו, בנאדם.
אפרוחים לא רוצים לשמוע את החרא הזה.

657
00:45:42,737 --> 00:45:44,728
ובכן, הם לא רוצים
תשמע משהו, בנאדם.

658
00:45:44,839 --> 00:45:48,605
ה-- הבנות, גבר, בכיתות שלנו--
כולם גאים, בנאדם.

659
00:45:48,710 --> 00:45:50,837
- הן כלבות קטנות וחסרות ערך, בנאדם.
הו, אלוהים אדירים--

660
00:45:50,945 --> 00:45:54,073
זה הבנות לפנינו.
הם היו פראיים. הכיתה שלנו פשוט חסרת ערך.

661
00:45:54,182 --> 00:45:58,084
אולי פשוט מעולם לא השגת
עבר את שלב התחת המרחרח. זהו
איך זה נשמע לי.

662
00:45:58,186 --> 00:46:01,383
היי, בנאדם. זה-- זה איכות, לא כמות.
בסדר, בנאדם?

663
00:46:01,489 --> 00:46:05,289
ו-- וחכה עד שאגיע לקולג', בנאדם.
אני לא יכול לחכות להגיע לקולג', בנאדם.

664
00:46:05,393 --> 00:46:08,419
כֵּן. כשאני מגיע לקולג',
כל מה שאני אעשה זה בנג, באנג, באנג, באנג.

665
00:46:33,521 --> 00:46:35,512
היי, הירשפלדר. בוא נלך. קדימה.

666
00:46:35,623 --> 00:46:38,649
כֵּן. בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.

667
00:46:38,760 --> 00:46:40,887
<i>- בוא נלך.
- קדימה, בנאדם!</i>

668
00:46:40,995 --> 00:46:43,691
- מה?
- הגיע הזמן לעזוב.

669
00:46:43,798 --> 00:46:46,164
אני מיד אחזור.

670
00:46:54,342 --> 00:46:58,335
היי. אתם בנים תעזבו,
אתה לא יכול לחזור.

671
00:46:58,446 --> 00:47:01,006
אוי, בחיי. אתה שומע את זה?

672
00:47:01,115 --> 00:47:03,208
אם נצא, לא נוכל לחזור.

673
00:47:03,318 --> 00:47:05,218
הו, לא!

674
00:47:05,320 --> 00:47:07,345
מה עלינו לעשות?

675
00:47:09,457 --> 00:47:12,620
מה לעזאזל אנחנו עושים?
הגעתי לשם.

676
00:47:12,727 --> 00:47:14,627
בנאדם, הרמתי את ידי על החולצה שלה.

677
00:47:14,729 --> 00:47:17,459
- אה, כן.
הגעת לשם?

678
00:47:17,565 --> 00:47:19,726
אתה שומע את זה?
הוא הגיע לשם.

679
00:47:20,768 --> 00:47:25,205
בן, לא תדע מה לעשות
לעשות עם זה גם אם קיבלת
שם. אז אל תדאג בקשר לזה.

680
00:47:25,306 --> 00:47:27,740
סתם כי אתם מפסיקים.
- תתבגר, ילד.

681
00:47:27,842 --> 00:47:30,208
זו הייתה מסיבת חטיבת הביניים האחרונה שלנו.
- נכון.

682
00:47:30,311 --> 00:47:34,111
אנחנו בתקופה הגדולה עכשיו. אנחנו סטודנטים א',
איפה כל הבנות יוציאו.

683
00:47:34,215 --> 00:47:37,116
ימי השכיבה שלך
ומשיכת לשון כל הלילה נגמרו.

684
00:47:37,218 --> 00:47:39,118
כן, נכון.

685
00:47:56,304 --> 00:47:58,864
- לא ידעת שהיא ממלאת את החזייה שלה?
טרי ממלא את החזייה שלה?

686
00:47:58,973 --> 00:48:01,737
- לא ידעת שאלו גרביים? לְחַרְבֵּן.
- כן.

687
00:48:01,843 --> 00:48:03,811
הם נראו לי אמיתיים.

688
00:48:07,248 --> 00:48:10,149
- הו, חרא.
- לפזר!

689
00:48:15,323 --> 00:48:18,224
<i>זה כאן!
בואי הנה, מותק! תפסנו אותך, מותק!</i>

690
00:48:18,326 --> 00:48:20,260
<i>וואו!</i>

691
00:48:20,361 --> 00:48:22,420
<i>בסדר. צא לשם. לך, מותק. לך.</i>

692
00:48:24,699 --> 00:48:27,065
בוא הנה.
בוא הנה, חתיכת חתיכת. בוא הנה.

693
00:48:27,168 --> 00:48:29,068
קדימה.

694
00:48:29,170 --> 00:48:32,367
<i>עבור לכאן.
לאן אתה רץ, ילד, הא?</i>

695
00:48:32,473 --> 00:48:34,600
אנחנו לא הולכים לפגוע בך - הרבה.

696
00:48:35,676 --> 00:48:38,736
רק תחזיקי את הגדר שם, בסדר,
ופשוט לצרוח כמו חזיר.

697
00:48:40,948 --> 00:48:42,916
אתה מוכן להכות?
- אה, כן.

698
00:48:43,017 --> 00:48:45,747
אני ראשון.

699
00:48:52,026 --> 00:48:55,325
וואי. ממזרים.

700
00:48:55,430 --> 00:48:57,830
וואו!

701
00:49:02,236 --> 00:49:04,261
<i>היי, אתם.</i>

702
00:49:05,473 --> 00:49:07,441
תקל על הילד, נכון?

703
00:49:07,542 --> 00:49:09,772
הנה מגיע עוד אחד, סטודנט טרי.
אתה מוכן?

704
00:49:09,877 --> 00:49:11,777
- גבירותיי.
- אתה אוהב את זה?

705
00:49:11,879 --> 00:49:14,814
<i>עוד אחד לאמא שלי.</i>

706
00:49:16,083 --> 00:49:18,643
היי. מי זה הילד הזה?

707
00:49:18,753 --> 00:49:23,019
מַה? הילד הזה שם? סתם איזה ילד
ראינו להתרוצץ שלא צריך
היו, ליד המרכז.

708
00:49:23,124 --> 00:49:25,354
היי. אפשר כמה מהבירות האלה?

709
00:49:25,460 --> 00:49:28,293
<i>- אחד מאלה?
- כן.</i>

710
00:49:28,396 --> 00:49:30,864
- למה?
רק תן לי בירה.

711
00:49:30,965 --> 00:49:33,229
<i>- לך מפה, אמרתי!
- כן?</i>

712
00:49:33,334 --> 00:49:35,234
לתפוס. הא? הממ?

713
00:49:35,336 --> 00:49:38,237
<i>טאבס, תפוס.
טוֹב. צא מפה.</i>

714
00:49:38,339 --> 00:49:41,137
- בשביל מה אתה מבזבז עליו בירה?
- מה?

715
00:49:42,176 --> 00:49:44,804
- זה לא עניין גדול. זה לא עניין גדול.
תן להם בירה.

716
00:49:44,912 --> 00:49:46,880
בנאדם, זה מבאס. בְּסֵדֶר?

717
00:49:46,981 --> 00:49:50,280
היום המזוין האחרון ללימודים.
אין מסיבה מזוינת. לא לעזאזל--

718
00:49:52,386 --> 00:49:54,581
הרגע בזבזת עוד בירה מזוינת.
- אה, שתוק.

719
00:49:54,689 --> 00:49:56,589
תוֹדָה.

720
00:49:56,691 --> 00:49:59,023
- הממ.
היי.

721
00:50:02,463 --> 00:50:04,761
אז מי מהחברים שלך
קנית לך את הבירה הפעם?

722
00:50:04,866 --> 00:50:06,766
<i>- נכון.
- היי! תזיין אותה! עשיתי!</i>

723
00:50:06,868 --> 00:50:09,996
- כן, נשך אותי!
אתה רוצה, אידיוט!

724
00:50:10,104 --> 00:50:12,004
<i>לך תזדיין!</i>

725
00:50:12,106 --> 00:50:14,836
למה בחורים הם כאלה חזירים?

726
00:50:14,942 --> 00:50:16,842
- מה?
בוא נסתלק מכאן.

727
00:50:16,944 --> 00:50:19,504
מממ. אנחנו בחוץ מכאן.

728
00:50:19,614 --> 00:50:22,583
<i>תן לי לספר לך
מה מלבה טוסט הוא אורז כאן.</i>

729
00:50:22,683 --> 00:50:26,779
יש לנו 411 positrack מאחור,
שואב כפול 750, כניסות אדלברוק...

730
00:50:26,888 --> 00:50:31,791
פורד מעל 30, 11 ל-1 בוכנות קופצות,
טורבו-ג'ט 390 כוחות סוס.

731
00:50:31,893 --> 00:50:34,088
אנחנו מדברים על שריר מזוין.

732
00:50:34,195 --> 00:50:36,959
היי, בנאדם, אני יודע שיש לך את הדבר הזה
מתוך חוברת קומיקס.

733
00:50:37,064 --> 00:50:39,965
ראיתי את המודעה-- 2.95.
זה היה ממש ליד קופי הים.

734
00:50:40,067 --> 00:50:41,967
אתה רואה את זה שם?
זה ברק לבן.

735
00:50:42,069 --> 00:50:45,095
אתה רואה את הנעליים על הדבר הזה? אתה חייב
להביא כמה צמיגים. אלה חותכי פיצה.

736
00:50:47,208 --> 00:50:49,699
כֵּן.

737
00:50:49,810 --> 00:50:52,142
- אוי.
אתה כזה מומחה.

738
00:50:52,246 --> 00:50:54,942
זה עצוב.
אנחנו לא צריכים לעשות משהו אחר?

739
00:50:55,049 --> 00:50:56,949
<i>כן. כמו מה?</i>

740
00:50:57,051 --> 00:50:58,951
<i>- אני משועמם.
- אתה תמיד משועמם.</i>

741
00:50:59,053 --> 00:51:00,782
<i>- בואו נתחלק.
- לאן אתה רוצה ללכת?</i>

742
00:51:00,888 --> 00:51:02,412
אז אתה משעמם.

743
00:51:02,523 --> 00:51:04,423
<i>- ורוד!
- היי.</i>

744
00:51:04,525 --> 00:51:07,016
היי. אתה שומע עוד משהו
על פסל בירה?

745
00:51:07,128 --> 00:51:10,723
דבר עם האיש הזה כאן.
- סבלנות, יקירי, סבלנות.

746
00:51:10,831 --> 00:51:12,731
<i>- היי.
- היי.</i>

747
00:51:12,833 --> 00:51:17,293
- מה אתה עושה כאן? פשוט הייתי
עומד לשאול אותך את אותה שאלה.

748
00:51:17,405 --> 00:51:19,566
שמעתי שעצרו אותך.
- אה, כן.

749
00:51:19,674 --> 00:51:21,574
הם פשוט קיבלו גם את הירשפלדר.

750
00:51:21,676 --> 00:51:23,166
- באמת?
- כן.

751
00:51:23,277 --> 00:51:25,245
- כאילו, כמה רע?
- גרוע.

752
00:51:26,581 --> 00:51:28,981
זה היה או'בניון?
- כן.

753
00:51:29,083 --> 00:51:31,483
אלוהים, אני שונא את הטמבל הזה.

754
00:51:31,586 --> 00:51:33,645
אני יודע.

755
00:51:33,754 --> 00:51:36,314
אז, אממ--

756
00:51:36,424 --> 00:51:38,619
מה אתם עשיתם?
רק--

757
00:51:38,726 --> 00:51:41,820
אני לא יודע.
נוסעים מסביב, בעיקר.

758
00:51:41,929 --> 00:51:44,159
לא הכרתי את זה ג'ודי
הייתה אחותך הגדולה

759
00:51:44,265 --> 00:51:46,665
- אוף.
היי, שמעתי את שמי כאן?

760
00:51:46,767 --> 00:51:49,531
אתם מדברים עליי?
היי, ילדון.

761
00:51:50,671 --> 00:51:53,196
שמעתי שהם הביעו אותך די רע.

762
00:51:53,307 --> 00:51:56,936
וביקשתי מהם להקל עליך.
אני לא מאמין שהם עשו את זה.

763
00:51:57,044 --> 00:51:59,512
אָדָם! אֵל! לא פלא!

764
00:51:59,614 --> 00:52:04,176
פינק, מה קרה?

765
00:52:04,285 --> 00:52:06,185
אז איפה הם מצאו את הירש?

766
00:52:06,287 --> 00:52:09,188
אני לא יודע.
אני חושב שאני יוצא מהמרכז.

767
00:52:09,290 --> 00:52:11,190
<i>היי.</i>

768
00:52:11,292 --> 00:52:14,784
מה אתם עשיתם?
ורוד, נכון?

769
00:52:16,297 --> 00:52:18,197
היי!

770
00:52:18,299 --> 00:52:20,199
אה!

771
00:52:20,301 --> 00:52:22,269
היי.

772
00:52:25,439 --> 00:52:27,407
וואו.

773
00:52:27,508 --> 00:52:30,944
תתמודד עם זה. עצרו אותך
כי לא יכולת לברוח.

774
00:52:31,045 --> 00:52:33,013
אתה מנסה לברוח
או'בניון והחבר'ה האלה.

775
00:52:33,114 --> 00:52:36,675
<i>אני הולך לצחוק מהתחת כשזה יהיה
תורך, כשהם חורצים לך את התחת.</i>

776
00:52:36,784 --> 00:52:39,116
היי, בנאדם, שמעתי בשנה שעברה...

777
00:52:39,220 --> 00:52:41,381
הם תפסו בערך
10 סטודנטים א' בבת אחת.

778
00:52:41,489 --> 00:52:44,390
או'בניון החזיר את המשאית שלו על כמה
פיצות וגרם להם לאכול את זה, בנאדם.

779
00:52:44,492 --> 00:52:46,392
זאת אומרת, זה שטויות. יָמִינָה?

780
00:52:46,494 --> 00:52:49,395
אידיוט משפיל את השנה האחרונה שלו
אז הוא יכול להיות זין שנתיים ברציפות?

781
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
זה חוקי?

782
00:52:51,499 --> 00:52:53,467
לעזאזל אתה, קארל!

783
00:52:59,507 --> 00:53:02,408
אה! בְּסֵדֶר. תן לי לצאת.

784
00:53:02,510 --> 00:53:05,843
היי, סלייטר, היפי מזוין!
תן לי סמים, בנאדם!

785
00:53:05,946 --> 00:53:08,414
<i>קבל קצת מאמך, בנאדם.</i>

786
00:53:08,516 --> 00:53:11,417
כן, בדיוק דפקנו את אמא שלך.
- בסדר. לך תזדיין, זין.

787
00:53:13,521 --> 00:53:17,924
החבר'ה האלה, בנאדם. איש ה
יערות. מה קורה? אלוהים,
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

788
00:53:18,025 --> 00:53:19,925
גבר שלי, מה קורה?

789
00:53:20,027 --> 00:53:22,393
הרבה זמן לא ראיתי.

790
00:53:22,496 --> 00:53:25,431
<i>- מה עשית?
- אותו חרא ישן, בנאדם.</i>

791
00:53:25,533 --> 00:53:27,865
- עובדים למען העיר.
גבר עובד, הא?

792
00:53:27,968 --> 00:53:30,801
חשבתי להגיע
אבל בחזרה לבית הספר, בנאדם.

793
00:53:30,905 --> 00:53:33,237
עוד בג'יי סי, משהו כזה?
-כן, בנאדם.

794
00:53:33,340 --> 00:53:36,741
<i>כלומר, זה המקום
כל הבנות, נכון?</i>

795
00:53:36,844 --> 00:53:39,745
אבל מצד שני, בנאדם,
מיד הייתי ממשיך לעבוד.

796
00:53:39,847 --> 00:53:42,748
- שמור לי כסף קטן בכיס.
- כן? לַחֲכוֹת.

797
00:53:42,850 --> 00:53:46,752
במקום לבזבז את זמני בהקשבה
לאיזה מטומטם שלא יודע
על מה הוא מדבר בכל מקרה.

798
00:53:46,854 --> 00:53:48,822
אני יודע על מה אתה מדבר.

799
00:53:50,591 --> 00:53:52,991
- תגיד, אתה סטודנט טרי, נכון?
- כן.

800
00:53:53,094 --> 00:53:55,995
בסדר, אז תגיד לי, בנאדם. איך זה
יבול השנה של אפרוחים טריים מסתכלים?

801
00:53:58,099 --> 00:54:01,500
ווד, אתה תגמור בכלא מתישהו
ממש בקרוב. אני יודע את זה למען האמת.

802
00:54:01,602 --> 00:54:04,002
לא, בנאדם.
לא, תן לי לספר לך.

803
00:54:04,105 --> 00:54:08,371
זה מה שאני אוהב בו
בנות התיכון האלה, בנאדם.

804
00:54:08,476 --> 00:54:11,274
אני מתבגר, הם נשארים באותו גיל.

805
00:54:11,378 --> 00:54:13,278
כן, הם כן.

806
00:54:13,380 --> 00:54:15,280
כן, הם כן.

807
00:54:15,382 --> 00:54:18,749
אתם רוצים לצאת לסיבוב?
- רובה ציד!

808
00:54:18,853 --> 00:54:20,821
אוי.

809
00:54:20,921 --> 00:54:23,685
- יערות.
אני כאן, בנאדם.

810
00:54:23,791 --> 00:54:25,691
אתה רוצה לבוא?

811
00:54:25,793 --> 00:54:27,693
כֵּן. למה לא?

812
00:54:27,795 --> 00:54:30,923
תשמור על עצמך, אחי.
- בנים תהנו עכשיו.

813
00:54:31,031 --> 00:54:33,761
תקשיב, אני אתן לך רובה ציד.

814
00:54:33,868 --> 00:54:37,565
אבל אני רוצה שתדע שזה בגלל ש--
רק בגלל שאני הולך פנימה.

815
00:54:37,671 --> 00:54:40,970
- זכור זאת. בְּסֵדֶר?
- בסדר. הבנתי.

816
00:54:44,645 --> 00:54:47,170
היי, בנאדם, של מי כדור הבאולינג הזה?
זה שלך, בנאדם.

817
00:54:47,281 --> 00:54:49,681
<i>- סלייטר.
היי, בנאדם. מה קורה?</i>

818
00:54:49,784 --> 00:54:51,911
- לשחק קצת כדורגל?
- כן!

819
00:55:12,306 --> 00:55:14,137
זוּטָר.

820
00:55:20,948 --> 00:55:23,849
עצור אל פח האשפה!
עצור אל פח האשפה!

821
00:55:23,951 --> 00:55:25,475
לא, לא, לא, לי...

822
00:55:34,595 --> 00:55:37,996
בסדר. בְּסֵדֶר. הו!

823
00:55:38,098 --> 00:55:39,827
חרא, כן!

824
00:55:44,038 --> 00:55:46,370
- כן!
- כן!

825
00:55:46,473 --> 00:55:48,600
היי, אתם,
לעצור לזה שם.

826
00:55:48,709 --> 00:55:50,768
<i>- כן, כן, כן.
הנה, תחזיק את זה. החזק את זה.</i>

827
00:55:55,716 --> 00:55:58,412
<i>- הבנתי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- נחשו מה.</i>

828
00:55:58,519 --> 00:56:00,919
<i>זה יום הזבל!</i>

829
00:56:01,956 --> 00:56:04,720
כן!

830
00:56:04,825 --> 00:56:07,794
<i>וואו! אנחנו פאקינג רצים!</i>

831
00:56:09,063 --> 00:56:11,361
כן! וואו!

832
00:56:11,465 --> 00:56:15,299
<i>- וואו!
- הו, שלי--</i>

833
00:56:16,403 --> 00:56:18,303
כדור באולינג.

834
00:56:18,405 --> 00:56:20,373
- כן!
- לזרוק את כדור הבאולינג.

835
00:56:20,474 --> 00:56:22,442
חושב שכדאי לי?

836
00:56:22,543 --> 00:56:24,807
- כן! לזרוק את זה!
- לזרוק את זה! לזרוק את זה!

837
00:56:24,912 --> 00:56:27,437
<i>קדימה.
אתה משחק עכשיו עם הבנים הגדולים.</i>

838
00:56:27,548 --> 00:56:30,745
<i>עשה זאת! לזרוק את זה!
תלמיד ראשון פאגו-סיסי-כוס! לזרוק אותו!</i>

839
00:56:30,851 --> 00:56:32,716
<i>- זרוק את זה!
- עזוב את זה!</i>

840
00:56:38,759 --> 00:56:40,693
תזדיין אותם!

841
00:56:40,794 --> 00:56:45,458
כדור הבאולינג הזה אמר "אוף!"
לשמשה הקדמית הארורה הזו!

842
00:56:45,566 --> 00:56:48,592
<i>- כן!
- הא-הא! אתה משוגע, זוטר!</i>

843
00:56:48,702 --> 00:56:50,602
<i>אתה משוגע!</i>

844
00:56:50,704 --> 00:56:52,604
<i>היי, בנאדם, נגמרה לנו הבירה.</i>

845
00:56:52,706 --> 00:56:55,732
אנחנו חייבים לעשות עצירה של Grab'N'Go.
- לעזאזל עם זה.

846
00:56:55,843 --> 00:56:58,368
- אין לי כסף.
למי יש כסף? - נתתי לו את שלי.

847
00:56:58,479 --> 00:57:00,379
איפה הכסף שלך?
לא, לא משנה.

848
00:57:00,481 --> 00:57:02,642
משוך פנימה בכיוון הזה.

849
00:57:07,621 --> 00:57:10,181
מה אתה הולך לעשות, בנאדם? להרים את זה?
- כן. זה כל מה שאני אי פעם עושה.

850
00:57:10,291 --> 00:57:13,692
אני רק צריך את הסטודנט הראשון בתור א
תצפית. אני לא רוצה להיכנס
צרות. אתה, רנדל פינק?

851
00:57:13,794 --> 00:57:16,262
אני לא יודע על זה, דון.
- קדימה.

852
00:57:19,600 --> 00:57:21,500
<i>אני לא רוצה לראות אותך.</i>

853
00:57:21,602 --> 00:57:23,866
עדיף להיזהר, זוטר.

854
00:57:24,939 --> 00:57:27,567
<i>- גרעיני חמניות.
- זיגזגים!</i>

855
00:57:27,675 --> 00:57:30,644
- זיגזגים.
היי, בנאדם, אני לא בטוח לגבי זה.

856
00:57:30,744 --> 00:57:34,077
ששש. אני באמת הולך לשלם על זה.
אני רק מתעסק איתם. בְּסֵדֶר?

857
00:57:35,182 --> 00:57:37,150
טוֹב.

858
00:57:53,033 --> 00:57:54,933
לָרוּץ! לך, לך, לך, לך, לך!

859
00:57:55,035 --> 00:57:58,664
קדימה, חבר'ה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בנאדם! בוא נלך!

860
00:57:58,772 --> 00:58:01,002
- בוא נלך!
- הו, אלוהים!

861
00:58:01,108 --> 00:58:04,077
בסדר, עכשיו אל תנסה כלום,
או שאני אירה ממך את החרא.

862
00:58:04,178 --> 00:58:07,978
דון, תחזיר את הבירה, בנאדם.
שילמתי עבור הבירה, בנאדם.

863
00:58:09,249 --> 00:58:11,513
פרצת לי את תיבת הדואר, נכון?

864
00:58:12,686 --> 00:58:14,586
תסתכל לי בעיניים, פאנקיסט!

865
00:58:14,688 --> 00:58:17,179
אני לא יודע על מה אתה מדבר, אדוני,
אבל אני מציע לך--

866
00:58:17,291 --> 00:58:19,054
שברת את זה, נכון?

867
00:58:23,464 --> 00:58:26,433
מתעסק עם תיבות דואר
היא עבירה פלילית.

868
00:58:27,768 --> 00:58:30,931
<i>התקשרתי למשטרה.</i>

869
00:58:31,038 --> 00:58:33,734
אני חושב שאתם בנים
צריך לצאת מהמכונית

870
00:58:33,841 --> 00:58:36,833
פשוט לך, בנאדם.
- נחמד ואיטי.

871
00:58:37,311 --> 00:58:38,869
לך, לך, לך!

872
00:58:40,180 --> 00:58:42,080
וואו!

873
00:58:45,052 --> 00:58:46,713
רד למטה!

874
00:58:46,820 --> 00:58:49,084
<i>הוא יורה עלינו! קדוש--</i>

875
00:58:53,627 --> 00:58:55,754
די חסר אירועים, הא?

876
00:58:57,698 --> 00:58:59,598
למי מכם הייתה התיאוריה...

877
00:58:59,700 --> 00:59:02,601
על איך זה של הנשיא פורד
פציעות ראש ישנות של כדורגל...

878
00:59:02,703 --> 00:59:04,603
משפיע על הכלכלה?

879
00:59:04,705 --> 00:59:08,106
האם ידעת שפורד נמצא ב-
ועדת וורן? - מי
אכפת? הוא יצא משם בסתיו הזה.

880
00:59:08,208 --> 00:59:10,108
תראה, אנחנו צריכים קצת אלכוהול.

881
00:59:10,210 --> 00:59:12,701
זו מחשבה.

882
00:59:41,008 --> 00:59:44,239
למה שלא תרוץ לחג המאה
ותרים לי שישייה מהדבר הזה.

883
00:59:44,344 --> 00:59:46,835
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- אה--

884
00:59:48,148 --> 00:59:50,048
<i>- תודה, בנאדם.
- בהצלחה!</i>

885
00:59:51,952 --> 00:59:55,752
אני רק אומר, אם ניסע,
אנחנו צריכים פשוט לעשות משהו-- אה!

886
00:59:55,856 --> 00:59:57,756
כֵּן.
אתה יודע, אתה צודק, בנאדם.

887
00:59:57,858 --> 01:00:02,761
אני רק הולך, אתה יודע, להשתכר,
אולי תשכב, או תיכנס לריב.

888
01:00:02,863 --> 01:00:05,297
לא, אני רציני, בנאדם!
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר!

889
01:00:05,399 --> 01:00:07,299
אני יודע. אנחנו.
אבל מה?

890
01:00:07,401 --> 01:00:11,838
אני מתכוון, אלוהים, אל תעשה לעולם
מרגיש כמו כל מה שאנחנו עושים ו
כל מה שלימדו אותנו...

891
01:00:11,939 --> 01:00:13,839
זה רק לשרת את העתיד?

892
01:00:13,941 --> 01:00:16,205
כן, אני יודע.
זה כאילו הכל הכנה.

893
01:00:16,310 --> 01:00:19,108
<i>נכון. אבל מה אנחנו
מכינים את עצמנו ל?</i>

894
01:00:19,213 --> 01:00:21,340
<i>- מוות.
- חיי המסיבה.</i>

895
01:00:21,448 --> 01:00:23,348
<i>זה נכון.</i>

896
01:00:23,450 --> 01:00:25,350
אתה יודע, אבל זה תקף.

897
01:00:25,452 --> 01:00:29,354
כי אם כולנו נמות בכל מקרה,
אנחנו לא צריכים להנות עכשיו?

898
01:00:29,456 --> 01:00:32,448
אתה יודע? אני רוצה להפסיק לחשוב
של ההווה-- כאילו, כרגע--

899
01:00:32,559 --> 01:00:36,188
כמו הקדמה קטנה וחסרת חשיבות
למשהו אחר.

900
01:00:36,296 --> 01:00:41,859
בְּדִיוּק! זה מה שכולם בפנים
המכונית הזו צריכה - כמה ישנות וטובות,
חוויה פנימית שווה.

901
01:00:42,970 --> 01:00:46,030
<i>זכור לאכול דבר ירוק כל יום.</i>

902
01:00:46,140 --> 01:00:48,040
<i>ויש לך הרבה סידן.</i>

903
01:00:48,142 --> 01:00:51,543
<i>זה חשוב מאוד לאמהות צעירות
שיהיה לך הרבה סידן.</i>

904
01:00:51,645 --> 01:00:54,705
הנה אתה. נתראה מחר בערב.
- ביי.

905
01:00:54,815 --> 01:00:58,410
- מה שלומך הערב?
- די טוב. איך זה הולך?

906
01:00:58,519 --> 01:01:01,420
הולך הרבה יותר טוב
כשאני יורד בעוד כמה שעות.

907
01:01:01,522 --> 01:01:03,490
כן, אני שומע את זה.

908
01:01:07,594 --> 01:01:10,119
אתה בן 18, נכון?
- אה, כן.

909
01:01:10,230 --> 01:01:13,757
- זה עתה סיימתי.
- בוגר. מזל טוב.

910
01:01:13,867 --> 01:01:18,167
אז אתה יוצא לקולג' בסתיו?
אה, אתה יודע, אני עדיין לא בטוח.

911
01:01:18,272 --> 01:01:20,638
אני עובד עכשיו בשביל העיר.

912
01:01:21,808 --> 01:01:26,177
חושב להחזיק בתפקיד לזמן מה.
אתה יודע, זה כסף בכיס שלי.

913
01:01:26,280 --> 01:01:29,044
אני שומע את זה.
הנה עוד קצת כסף לכיס שלך.

914
01:01:29,149 --> 01:01:31,913
- שיהיה לך לילה נעים הלילה.
- בסדר. תוֹדָה.

915
01:01:32,019 --> 01:01:34,487
<i>היי, קח את זה בקלות.</i>

916
01:01:36,690 --> 01:01:38,681
<i>פססט! היי, מיטש.</i>

917
01:01:40,827 --> 01:01:42,761
היי. הנה אתם.

918
01:01:42,863 --> 01:01:45,889
היי, בנאדם, מה יש בתיק?
- אה, שישייה.

919
01:01:45,999 --> 01:01:47,933
<i>- אתה חייב לי אחד, בנאדם.
- כן.</i>

920
01:01:48,035 --> 01:01:50,003
הם פרצו לעזאזל
גם מתוך הירשפלדר.

921
01:01:50,103 --> 01:01:52,970
<i>- כן, שמעתי.
היי, בנאדם, אתה באמפוריום?</i>

922
01:01:53,073 --> 01:01:56,873
- אה, כן.
היי, האם הממזר הזה או'בניון שם?

923
01:01:56,977 --> 01:02:00,071
כֵּן. אני שונא את הטמבל הזה.

924
01:02:01,815 --> 01:02:03,942
אתם רוצים להחזיר אותו?

925
01:02:04,051 --> 01:02:05,484
- לעזאזל כן.
- כן!

926
01:02:14,461 --> 01:02:16,588
<i>הם באמת מכרו לך את זה?</i>

927
01:02:16,697 --> 01:02:18,665
- כמובן.
- מגניב.

928
01:02:22,569 --> 01:02:25,436
הנה לך, חבר.

929
01:02:25,539 --> 01:02:28,303
וואו! תלוש משכורת. אה, כן.

930
01:02:28,408 --> 01:02:30,808
דרך לירות, בנאדם.
תודה, חבר.

931
01:02:30,911 --> 01:02:33,812
אה, כן. הוא קיבל את זה.

932
01:02:33,914 --> 01:02:36,815
קיבלתי את השינוי שלך.
הו, אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

933
01:02:36,917 --> 01:02:39,317
יש לי בירה לבן זוגי.
כן, אדוני.

934
01:02:39,419 --> 01:02:41,319
- רוצה בירה?
- כן.

935
01:02:41,421 --> 01:02:43,321
- בסדר.
חבר'ה.

936
01:02:43,423 --> 01:02:45,823
- מסיבה במגדל הירח.
הו, אני שם.

937
01:02:45,926 --> 01:02:48,986
אתה ובני מרימים את החבית הראשונה.
אני הולך לאסוף את השאר.

938
01:02:49,096 --> 01:02:50,996
תפיץ את הבשורה, בנאדם.

939
01:02:51,098 --> 01:02:52,998
מקס, פיל, מסיבה במגדל הירח.

940
01:02:53,100 --> 01:02:55,762
היי, משחק טוב, בנאדם.
גם אתה.

941
01:02:55,869 --> 01:02:58,269
כולכם מבוכה
לספורט הבריכה...

942
01:02:58,372 --> 01:03:01,466
ואתה צריך להיות גאה
שאפילו נתתי לך לשחק ליד השולחן שלי.

943
01:03:01,575 --> 01:03:04,476
אתה שחקן הפול הגרוע ביותר
ראיתי בחיים שלי...

944
01:03:04,578 --> 01:03:07,809
<i>אבל אם תמשיך לצפות בי
אולי תלמד משהו.</i>

945
01:03:07,914 --> 01:03:11,042
<i>לעזאזל, יש לך כל כך הרבה כדורים על השולחן, אני
תצטרך להתחיל לדפוק את הביצים שלך פנימה...</i>

946
01:03:11,151 --> 01:03:13,051
<i>רק כדי להוציא אותם מהדרך שלי.</i>

947
01:03:13,153 --> 01:03:15,053
<i>- בסדר.
- כיס פינתי.</i>

948
01:03:15,155 --> 01:03:17,055
<i>- היי, בדוק את זה.
- כסף קל.</i>

949
01:03:17,157 --> 01:03:19,057
<i>אלוהים, אתה נורא!</i>

950
01:03:19,159 --> 01:03:23,858
<i>בסדר, הומו, אני מקווה שאתה מוכן לטעום
ההשפלה המייסרת והמרה של התבוסה.</i>

951
01:03:23,964 --> 01:03:25,864
<i>אתה מוכן?</i>

952
01:03:25,966 --> 01:03:28,867
אז, שמעת
הם קורעים את קארל ברנט מאחור?

953
01:03:28,969 --> 01:03:30,869
- וואו-וואו. מה אמרת?
- על מה?

954
01:03:30,971 --> 01:03:34,463
- קארל ברנט. מה איתו? אני פשוט
שמע שהוא נתפס. אני לא יודע.

955
01:03:34,574 --> 01:03:36,474
בני, יש להם את ברנט מאחור.
בוא נלך.

956
01:03:36,576 --> 01:03:38,339
<i>- קארל ברנט? בָּחוּץ?
- כן. הם קיבלו אותו.</i>

957
01:03:38,445 --> 01:03:40,345
- בוא נלך.
תן לי לסיים את המשחק הזה.

958
01:03:40,447 --> 01:03:42,347
<i>- בסדר. אני יוצא.
- החזק אותו בשבילי!</i>

959
01:03:42,449 --> 01:03:44,314
<i>בסדר, בסדר!</i>

960
01:03:45,986 --> 01:03:48,955
היי, בנאדם. הג'ולי הגוזל הזה?
אוהב אותך.

961
01:03:49,056 --> 01:03:50,956
אה, כן.
אתה רוצה אותה?

962
01:03:51,058 --> 01:03:53,959
אני חייב לשחק את זה מגניב, אתה יודע.
לא יכול לתת לה לדעת כמה אתה אוהב אותה.

963
01:03:54,061 --> 01:03:56,962
כי אם היא יודעת,
היא תזרוק אותך ככה. תאמין לי.

964
01:03:57,064 --> 01:04:01,831
אם היא מבקשת ממך לרכב החוצה
שם איתה, אתה לא עושה את זה.
אמור, "לא. יש לי טרמפ משלי.

965
01:04:01,935 --> 01:04:03,835
<i>אבל אולי אני אראה אותך מאוחר יותר."</i>

966
01:04:03,937 --> 01:04:06,167
נשמע טיפשי, לא?
זה עובד.

967
01:04:06,273 --> 01:04:09,003
וואו-אי! וואו!
יש לנו עוד אחד, אה, בחורים?

968
01:04:09,109 --> 01:04:13,011
וואו-וואו-וואו. חבר'ה, חבר'ה.
לא יהיה אכפת לך אם אלך ראשון, נכון?

969
01:04:13,113 --> 01:04:15,013
זה בסדר?

970
01:04:15,115 --> 01:04:18,949
זה סוג של עניין אישי ביניהם
אני והחתיכה הקטנה הזו כאן.

971
01:04:19,052 --> 01:04:21,953
אז... אנחנו נפגשים שוב, הא?

972
01:04:22,055 --> 01:04:27,186
האם שמעתם את אמא של הזבל הקטן הזה
שלף עלי רובה ציד אחר הצהריים?

973
01:04:27,294 --> 01:04:29,194
כלבה מזוינת.

974
01:04:29,296 --> 01:04:31,628
Y-לא היה לך
יש לייקים עדיין, נכון?

975
01:04:31,732 --> 01:04:33,632
- הממ?
- לא.

976
01:04:33,734 --> 01:04:36,601
וואו!
עוד דובדבן, בנים.

977
01:04:36,703 --> 01:04:38,830
בנאדם, תעמוד מול הקיר!

978
01:04:38,939 --> 01:04:42,875
אתה חייב להיות הסטודנט המטופש ביותר,
בן זונה קטן ומוצץ זין...

979
01:04:42,976 --> 01:04:45,410
<i>להיות כאן הלילה.</i>

980
01:04:45,512 --> 01:04:47,412
ידעת שאני הולך למצוא אותך.

981
01:04:47,514 --> 01:04:50,415
הייתי רוצה להקדיש
הליקוק הראשון הזה...

982
01:04:50,517 --> 01:04:52,610
לאמא שלך...

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,687
מזדיין.

984
01:04:57,591 --> 01:04:59,491
טֶרֶם.

985
01:04:59,593 --> 01:05:01,493
הו! זה מתחמם יותר.

986
01:05:01,595 --> 01:05:03,563
מה לעזאזל?

987
01:05:08,168 --> 01:05:11,069
זוכר אותי, חזיר?

988
01:05:19,679 --> 01:05:22,705
<i>מה לעזאזל קורה איתך?
מה דעתך על גיבוי מזוין?</i>

989
01:05:22,816 --> 01:05:24,716
- בוא נלך!
- אני ממהר!

990
01:05:24,818 --> 01:05:26,718
<i>זבל מזוין!</i>

991
01:05:26,820 --> 01:05:30,017
<i>זה היה יפה! היית צריך לראות
המבט על פניו של הזיין הזה!</i>

992
01:05:30,123 --> 01:05:32,023
- היכנס!
יש לנו את הממזר הזה!

993
01:05:36,596 --> 01:05:39,224
יֵשׁוּעַ!
אתה נותן לזיין הקטן הזה לברוח!

994
01:05:39,332 --> 01:05:42,028
מה נסגר איתך?
זה מעורר רחמים!

995
01:05:42,135 --> 01:05:44,194
זִיוּן!

996
01:05:44,304 --> 01:05:46,670
ראשי חרא טריים.

997
01:05:46,773 --> 01:05:49,435
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
הא?

998
01:05:49,543 --> 01:05:52,011
אני אבעוט בתחת המזוין שלך עכשיו!

999
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
כוס.

1000
01:06:00,420 --> 01:06:03,719
למה אתה מחייך,
החתיך הטרי הקטן שלך? הא?

1001
01:06:05,492 --> 01:06:07,653
לך תזדיין.

1002
01:06:07,761 --> 01:06:10,059
תזדיין את כולכם!
לך תזדיין!

1003
01:06:12,299 --> 01:06:14,267
לעזאזל!

1004
01:06:20,674 --> 01:06:22,574
הו, בנאדם!

1005
01:06:22,676 --> 01:06:26,271
או'בניון סוף סוף קיבל
עבודת הצבע שלו-- וואו!

1006
01:06:37,591 --> 01:06:39,491
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

1007
01:06:39,593 --> 01:06:41,993
נשבעתי באלוהים שלעולם לא אבוא
למדרגה ראשונה...

1008
01:06:42,095 --> 01:06:45,531
והנה אני מסדר
המבורגרים של ג'לפניו וצ'יפס רטוב.

1009
01:06:45,632 --> 01:06:47,532
הנה, קח אותם.

1010
01:06:47,634 --> 01:06:51,400
<i>- בסדר, בסדר!
- הו, אלוהים.</i>

1011
01:06:51,505 --> 01:06:54,633
מה שלומך?

1012
01:06:54,741 --> 01:06:57,266
- די טוב.
- מגניב.

1013
01:06:57,377 --> 01:06:59,811
שמעת על המסיבה
נשבר, נכון?

1014
01:06:59,913 --> 01:07:02,814
- אה, כן. כֵּן.
- אל תדאג.

1015
01:07:02,916 --> 01:07:05,817
יש חגיגה חדשה בהתהוות
בזמן שאנחנו מדברים.

1016
01:07:05,919 --> 01:07:07,819
זה בחוץ במגדל הירח.

1017
01:07:07,921 --> 01:07:11,516
חביות מלאות. כולם הולכים להיות שם.
אתה צריך ללכת.

1018
01:07:11,625 --> 01:07:13,525
בְּסֵדֶר.

1019
01:07:13,627 --> 01:07:15,458
- בסדר, אנחנו נהיה שם.
- בסדר.

1020
01:07:15,562 --> 01:07:18,224
- תגיד, אתה צריך טרמפ?
אה, לא, יש לי מכונית משלי.

1021
01:07:18,331 --> 01:07:20,231
<i>- תודה.
- כן, טוב, תקשיב.</i>

1022
01:07:20,333 --> 01:07:23,234
אתה צריך לעזוב את שני הגיקים שאתה
במכונית עם עכשיו והיכנס איתנו.

1023
01:07:23,336 --> 01:07:26,237
אבל זה בסדר.
נדאג לגבי זה אחר כך.

1024
01:07:26,339 --> 01:07:29,968
אני אראה אותך שם. בְּסֵדֶר?
- ביי.

1025
01:07:30,076 --> 01:07:32,408
אני אוהב את הג'ינג'ים האלה, בנאדם.

1026
01:07:32,512 --> 01:07:34,912
אני מכיר אותך!

1027
01:07:35,015 --> 01:07:37,643
הייתה לנו גיאוגרפיה ביחד.
לִזכּוֹר?

1028
01:07:37,751 --> 01:07:40,948
- הו, נהדר.
- הו, אלוהים.

1029
01:07:41,054 --> 01:07:42,954
<i>איזה זין!</i>

1030
01:07:43,056 --> 01:07:45,456
זה היה כל כך מפחיד.

1031
01:07:45,559 --> 01:07:48,460
- למה אתה מחייך?
חשבתי שהוא חמוד.

1032
01:07:48,562 --> 01:07:50,962
- הו, זה מגעיל!
- חשבת שהוא חמוד?

1033
01:07:51,064 --> 01:07:53,965
אתה מבין מתי הוא סיים
היינו, בערך, בני שלוש?

1034
01:07:54,067 --> 01:07:57,195
הו, סינתיה, מה את חושבת?

1035
01:07:57,304 --> 01:07:59,204
אני לא יודע.

1036
01:07:59,306 --> 01:08:02,207
אז, אנחנו עדיין הולכים?

1037
01:08:02,309 --> 01:08:04,402
- כן, מה לעזאזל.
אני מניח.

1038
01:08:15,021 --> 01:08:17,819
אה! לַחֲזוֹר!

1039
01:08:28,535 --> 01:08:30,435
היי, ווד כאן
למרוץ הרבע, מותק!

1040
01:08:30,537 --> 01:08:33,370
היי, בני. כדאי לך
ברגי העץ שלך-- - לך תזדיין!

1041
01:08:33,473 --> 01:08:36,101
כי אני הולך לפוצץ את הדלתות שלך
כבוי לחלוטין!

1042
01:09:10,677 --> 01:09:12,838
כֵּן!

1043
01:09:55,221 --> 01:09:57,121
תטפל בזה.

1044
01:09:57,223 --> 01:09:59,350
היי, בנאדם. היי. לְהַאֵט. מה קורה?

1045
01:09:59,459 --> 01:10:01,927
היי, איך זה הולך?
- מה אמרת הרגע?

1046
01:10:02,028 --> 01:10:03,586
כַּאֲשֵׁר?

1047
01:10:03,697 --> 01:10:07,189
רק עכשיו, בנאדם, כשחלפת על פני.
מה אמרת?

1048
01:10:07,300 --> 01:10:08,790
א-על מה?

1049
01:10:09,903 --> 01:10:12,428
אמרת,
"מישהו מזדהה עם איזה מקרר."

1050
01:10:12,539 --> 01:10:15,531
לא, יכול להיות שאמרתי משהו
על להריח איזה סיר.

1051
01:10:15,642 --> 01:10:18,372
אתה יודע, זו הייתה רק תצפית.
- הו, תצפית, הא?

1052
01:10:18,478 --> 01:10:21,470
ובכן, מי אתה, לעזאזל, בנאדם?
אייזק מזוין ניוטון?

1053
01:10:21,581 --> 01:10:24,448
<i>נו, נחש מה, גאון. אני האחד
מעשן מריחואנה, בן זונה.</i>

1054
01:10:24,551 --> 01:10:26,815
- יש לך בעיה עם זה?
- לא. כמובן שלא.

1055
01:10:26,920 --> 01:10:31,721
אז למה אמרת את זה, צ'יף?
אל תיתן לפה שלך לכתוב א
תבדוק שהתחת שלך לא יכול לפדות.

1056
01:10:31,825 --> 01:10:34,259
אז אני מתלהב עם החברים שלי.
אז אני מטומטם מזוין, בנאדם.

1057
01:10:34,360 --> 01:10:37,761
מה זה בשבילך? הא? מה זה
משנה, כוס? מחוץ לתצפיות?

1058
01:10:37,864 --> 01:10:41,061
למה שלא תתבונן בזמן שאני מכה
השיניים שלך במורד הגרון המזוין שלך!

1059
01:10:41,167 --> 01:10:44,068
אחי, תירגע! לְהִרָגַע!
הוא מגניב, בנאדם. לְהִרָגַע.

1060
01:10:44,170 --> 01:10:47,662
היי, אני אצפה בך, ניוטון.
באתי לכאן רק כדי לעשות שני דברים, אחי.

1061
01:10:47,774 --> 01:10:50,208
תבעט קצת בתחת ושתה קצת בירה.

1062
01:10:50,310 --> 01:10:53,768
נראה שכמעט נגמרה לנו הבירה.

1063
01:10:53,880 --> 01:10:57,111
אתה בסדר, בנאדם?
- כן.

1064
01:11:02,255 --> 01:11:04,655
<i>למה זה נקרא מגדל הירח, בכלל?</i>

1065
01:11:04,758 --> 01:11:10,128
אה, אני מניח שהם החליטו לשים
זה כאן בחוץ בכל פעם שהם
בנו את תחנת הכוח.

1066
01:11:10,230 --> 01:11:12,130
למעשה, זה רעיון טוב.

1067
01:11:12,232 --> 01:11:15,633
יש לך ירח מלא כאן
בכל יום בשנה. אתה יודע?

1068
01:11:15,735 --> 01:11:17,635
כן, אבל שום דבר מעולם לא תוקן...

1069
01:11:17,737 --> 01:11:20,638
אז כל המקום הזה
יכול ליפול בכל עת.

1070
01:11:20,740 --> 01:11:22,901
אז עדיף לך
תשמור על הצעד שלך, זוטר.

1071
01:11:23,009 --> 01:11:24,909
וואו!

1072
01:11:25,011 --> 01:11:29,311
המקום הזה פעם היה אסור, בנאדם,
בגלל איזה בחור טרי שיכור שנפל.

1073
01:11:29,415 --> 01:11:33,146
הוא הלך ממש באמצע,
מכה את ראשו על כל קורה, בנאדם.

1074
01:11:33,253 --> 01:11:35,881
שמעתי שזה לא כואב
אבל אחרי הזוג הראשון.

1075
01:11:35,989 --> 01:11:39,220
<i>נתיחה שלאחר המוות אמרה שיש לו בירה אחת, בנאדם.
כמה היו לך?</i>

1076
01:11:39,325 --> 01:11:41,225
ארבע.

1077
01:11:41,327 --> 01:11:43,227
אתה מת, בנאדם.
אתה כל כך מת.

1078
01:11:43,329 --> 01:11:46,492
תראה את כתמי הדם שם.

1079
01:11:46,599 --> 01:11:48,567
לִשְׁתוֹק.

1080
01:11:52,572 --> 01:11:55,871
- איזה בחור?
החתיך הזה בדרך פנימה-- קלינט.

1081
01:11:55,975 --> 01:11:59,376
זכר סופר דומיננטי
במדי שומן משנות ה-50.

1082
01:11:59,479 --> 01:12:01,379
לא הייתי מציע את זה, מייק.

1083
01:12:01,481 --> 01:12:03,381
תראה, בנאדם, תיכננתי הכל.

1084
01:12:03,483 --> 01:12:06,384
רוב הקרבות במקומות כאלה אף פעם לא עוברים
אגרוף או שניים לפני שהם יתפרקו.

1085
01:12:06,486 --> 01:12:09,387
יש כמעט אינסטינקט טבעי
לא להרגיז את העדר.

1086
01:12:09,489 --> 01:12:12,390
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להכניס אגרוף אחד טוב,
לשחק הגנה ולחכות.

1087
01:12:12,492 --> 01:12:15,393
- מה?
- על מה אתה מדבר?

1088
01:12:15,495 --> 01:12:18,396
אני מניח שבהתחלה הוקל לי
לצאת מהמצב...

1089
01:12:18,498 --> 01:12:20,898
אבל עכשיו יש את הרמה הזו
של השפלה בסביבה...

1090
01:12:21,000 --> 01:12:23,400
שאני יכול לומר שהוא הולך
תהיה איתי לנצח!

1091
01:12:23,503 --> 01:12:25,903
אני פשוט לא אתן לזה להיות
עוד מצב...

1092
01:12:26,005 --> 01:12:29,099
מה שתורם לי להיות קצת,
שום דבר לא יעיל לשארית חיי.

1093
01:12:32,378 --> 01:12:35,279
<i>אתה מוכן להסתכל על העיירה המזוינת הזאת, בנאדם.</i>

1094
01:12:35,381 --> 01:12:37,542
<i>זה מת.</i>

1095
01:12:40,153 --> 01:12:43,520
תארו לעצמכם כמה אנשים
שם בחוץ עכשיו הם מזוינים, בנאדם.

1096
01:12:45,625 --> 01:12:47,525
תכנס לתוך הראש שלי--

1097
01:12:47,627 --> 01:12:50,061
פשוט הולך על זה.

1098
01:12:53,399 --> 01:12:55,560
<i>- היי.
- היי.</i>

1099
01:12:55,668 --> 01:12:58,068
- זוכר אותי?
- בטח. את סברינה, נכון?

1100
01:12:58,171 --> 01:12:59,763
יָמִינָה.

1101
01:12:59,873 --> 01:13:01,773
- מה שלומך?
- בסדר.

1102
01:13:01,875 --> 01:13:03,934
היי, בוא נלך.
- מה מביא אותך לכאן?

1103
01:13:04,043 --> 01:13:06,511
הו, רק לבלות.

1104
01:13:08,715 --> 01:13:10,945
- אתה נהנה?
- כן.

1105
01:13:11,050 --> 01:13:12,950
כֵּן.

1106
01:13:13,052 --> 01:13:16,613
אז, אה... האם ההצעה שלך
מהצהריים עדיין עומדים?

1107
01:13:18,725 --> 01:13:21,785
מה אני אומר אמור להגיד?
"כל מה שאתה רוצה."

1108
01:13:30,236 --> 01:13:33,137
למה בכלל באנו לכאן?

1109
01:13:33,239 --> 01:13:36,140
אני תמיד מרגישה קצת לא במקום
בדברים האלה, אתה יודע.

1110
01:13:36,242 --> 01:13:38,733
אתה אומר לי.
עוקב אחריי על ידי נאצי.

1111
01:13:38,845 --> 01:13:41,746
האם זה קצת ריפר
אני מריח עליך, ילד?

1112
01:13:41,848 --> 01:13:44,282
המאמן צודק.
אתה שוב רץ עם הקהל הרע הזה.

1113
01:13:44,384 --> 01:13:47,285
יש לך התאמת גישה
אתה צריך להכין עכשיו.

1114
01:13:47,387 --> 01:13:50,686
כאילו אני הספורטאי היחיד במסיבה המזוינת הזו.
תראו את שני השיכורים.

1115
01:13:50,790 --> 01:13:54,282
אבל המאמן צודק. החבר'ה האלה
לא אכפת לנו אם ננצח או נפסיד, אחי.

1116
01:13:54,394 --> 01:13:56,760
רק תזכור את זה.

1117
01:13:56,863 --> 01:13:58,763
- בדוק את זה. צפו בזה--
- כן?

1118
01:13:58,865 --> 01:14:02,301
תראה אותי משיג את הבירה הזו. לִצְפּוֹת.

1119
01:14:02,402 --> 01:14:04,302
הו, לא! זה השוטרים!

1120
01:14:04,404 --> 01:14:06,201
- תראה! מַבָּט!
- חרא!

1121
01:14:06,306 --> 01:14:08,206
תראה, תראה, תראה!
זה היה כל כך קל.

1122
01:14:08,308 --> 01:14:12,472
הו, חרא.
הוא צריך עוד משקה, אתה יודע, רע.

1123
01:14:22,889 --> 01:14:25,858
בְּסֵדֶר!

1124
01:14:52,151 --> 01:14:54,517
היי! מיטש!

1125
01:14:54,620 --> 01:14:56,520
- היי!
- איך זה הולך?

1126
01:14:56,622 --> 01:14:58,522
תהיתי
אם היית כאן בסביבה.

1127
01:15:01,094 --> 01:15:02,652
הו, בנאדם!

1128
01:15:06,966 --> 01:15:08,934
על כך שהפסקת מכדורגל.

1129
01:15:10,136 --> 01:15:12,036
או שזו רק ההתחייבות הזו?

1130
01:15:12,138 --> 01:15:15,039
אתה לא רוצה לחתום על ההתחייבות, נכון?
זה מה שזה.

1131
01:15:15,141 --> 01:15:17,666
אני לא יודע, בנאדם.

1132
01:15:19,145 --> 01:15:21,807
אולי אני כבר לא בעניין של זה.

1133
01:15:23,216 --> 01:15:25,684
אתה כבר לא בעניין של זה.
- כן.

1134
01:15:27,620 --> 01:15:31,989
זו תהיה הטעות הכי גדולה בחייך, פינק.
אף אחד לא עוזב את השנה האחרונה, חבר.

1135
01:15:32,091 --> 01:15:34,821
במיוחד אם אתה מתחיל קוורטרבק.

1136
01:15:34,927 --> 01:15:37,987
זאת אומרת, יש לנו סיכוי למדינה.

1137
01:15:38,097 --> 01:15:40,565
נבעוט קצת בתחת השנה.

1138
01:15:41,801 --> 01:15:45,237
בשביל זה עבדנו
כל חיינו, בנאדם.

1139
01:15:45,338 --> 01:15:48,671
אני ואתה. בני.
אנחנו הולכים להיות אלופים ביחד.

1140
01:15:48,775 --> 01:15:54,042
תראה, בנאדם, כל מה שאני אומר זה
שאם אשחק בשנה הבאה...

1141
01:15:54,147 --> 01:15:57,048
זה יהיה בתנאים שלי,
לא שלהם.

1142
01:15:57,150 --> 01:15:59,846
אתה רק זוכר דבר אחד, פינק--

1143
01:15:59,952 --> 01:16:03,820
זה לא קשור רק אליך, חבר,
זה קשור אלינו-- אני, דוני, מל.

1144
01:16:03,923 --> 01:16:06,619
היית מזיין אותנו.

1145
01:16:06,726 --> 01:16:08,785
<i>או אולי אתה סתם מפחד, הא?</i>

1146
01:16:10,530 --> 01:16:12,498
שיהיה לך לילה נעים.

1147
01:16:56,576 --> 01:16:59,477
<i>האם אתם יודעים
על מה השיר הזה?</i>

1148
01:16:59,579 --> 01:17:01,547
<i>זה על חייזרים.</i>

1149
01:17:03,149 --> 01:17:06,448
אנחנו החייזרים, בנאדם.
אנחנו הפראים.

1150
01:17:06,552 --> 01:17:09,385
- אנחנו הפראים.
חכה, בנאדם. השיר הזה עוסק בזה?

1151
01:17:09,489 --> 01:17:12,322
כן, בנאדם, השיר הזה עוסק בזה.
- על חייזרים?

1152
01:17:12,425 --> 01:17:14,325
כן, בנאדם.
לא ידעת את זה?

1153
01:17:14,427 --> 01:17:18,625
המדינה הזו נוסדה-- היא נוסדה
על ידי אנשים שהתעסקו בחייזרים, בנאדם.

1154
01:17:18,731 --> 01:17:23,361
ג'ורג' וושינגטון, בנאדם, הוא היה בכת,
והכת התעסקה בחייזרים, בנאדם.

1155
01:17:23,469 --> 01:17:25,369
<i>- לא ידעת את זה?
- לא.</i>

1156
01:17:25,471 --> 01:17:27,996
הו, בנאדם, הם היו
דרך לסוג כזה של דברים, בנאדם.

1157
01:17:28,107 --> 01:17:30,735
זה כמו התיאוריה של כל עשור אחר.
אתה יודע?

1158
01:17:30,843 --> 01:17:34,404
שנות ה-50 היו משעממות,
שנות ה-60 הרעידו...

1159
01:17:34,514 --> 01:17:37,142
ושנות ה-70--
הו, אלוהים, ברור שהם מבאסים.

1160
01:17:37,250 --> 01:17:39,150
יָמִינָה? קדימה.

1161
01:17:39,252 --> 01:17:41,550
אולי שנות ה-80 יהיו קיצוניות.
אתה יודע?

1162
01:17:41,654 --> 01:17:45,146
אני מניח שנהיה בשנות ה-20 לחיינו
והיי, זה לא יכול להיות גרוע יותר.

1163
01:18:03,109 --> 01:18:05,009
חכה רגע.

1164
01:18:05,111 --> 01:18:07,511
מי שם את החבית לכאן
ביער?

1165
01:18:07,613 --> 01:18:10,514
אני לא יודע. זה פשוט
איפה שאמרו לי שזה יהיה.

1166
01:18:10,616 --> 01:18:13,016
- אה, כן?
- כן.

1167
01:18:13,119 --> 01:18:15,587
- הא.
אני לא חושב שאנחנו צריכים בירה בכל מקרה.

1168
01:18:18,324 --> 01:18:21,122
- ג'ורג' סימן גראס, בנאדם?
- בהחלט, ג'ורג' סימן גראס.

1169
01:18:21,227 --> 01:18:24,128
אתה צוחק עלי, בנאדם?
הוא גידל שדות של החומר הזה.

1170
01:18:24,230 --> 01:18:26,130
על זה אני מדבר.
שדות!

1171
01:18:26,232 --> 01:18:30,191
הוא גידל את החרא הזה בהר
ורנון, בנאדם. - הר ורנון?
הוא גידל אותו בכל הארץ.

1172
01:18:30,303 --> 01:18:33,204
<i>היו לו אנשים שגידלו את זה
בכל הארץ.</i>

1173
01:18:33,306 --> 01:18:36,207
<i>כל המדינה אז הייתה
נהיה גבוה. תן לי לומר לך, בנאדם.</i>

1174
01:18:36,309 --> 01:18:38,937
<i>'סיבה--'סיבה--'כי הוא ידע.
הוא היה על משהו, בנאדם.</i>

1175
01:18:39,045 --> 01:18:43,277
הוא ידע שזה יהיה טוב
יבול מזומנים למדינות הדרום, בנאדם...

1176
01:18:43,382 --> 01:18:45,282
אז הוא צמח ממנו שדות, בנאדם.

1177
01:18:45,384 --> 01:18:49,411
אבל אתה יודע מה?
מאחורי כל גבר טוב יש אישה.

1178
01:18:49,522 --> 01:18:51,422
והאישה ההיא
הייתה מרתה וושינגטון, בנאדם.

1179
01:18:51,524 --> 01:18:55,426
וכל יום, ג'ורג' היה חוזר הביתה,
תחכה לו קערה גדולה ושמנה...

1180
01:18:55,528 --> 01:18:57,428
כשהוא נכנס בדלת, בנאדם.

1181
01:18:57,530 --> 01:18:59,555
היא הייתה ירך - גברת ירך, גבר.

1182
01:19:12,678 --> 01:19:15,476
ממממממ.
חכה רגע.

1183
01:19:15,581 --> 01:19:17,481
חכה. רגע, רגע, רגע.
- מה?

1184
01:19:17,583 --> 01:19:19,813
- מה אתה עושה?
אני לא יודע.

1185
01:19:19,919 --> 01:19:21,887
אין לך חברה?

1186
01:19:24,457 --> 01:19:27,722
- איזו חברה?
- איך קוראים לה.

1187
01:19:27,827 --> 01:19:31,263
סימון. הממ?

1188
01:19:35,801 --> 01:19:37,701
וגם היא הייתה ממש מגניבה.

1189
01:19:37,803 --> 01:19:40,704
היא הייתה קוטפת את היבול, בנאדם.
על זה אני מדבר.

1190
01:19:40,806 --> 01:19:43,707
היא שמה את זה ב-- בתוך הבושלים
ודברים ולמכור את זה, אתה יודע.

1191
01:19:43,809 --> 01:19:46,710
כי הם היו חייבים
להסתדר וכאלה.

1192
01:19:46,812 --> 01:19:49,212
כלומר, האם אי פעם הסתכלת
בשטר דולר, בנאדם?

1193
01:19:49,315 --> 01:19:53,445
יש דברים מפחידים שקורים
על שטר דולר, בנאדם. וזה גם ירוק!

1194
01:19:53,552 --> 01:19:55,452
- מאוחר יותר.
- להתראות.

1195
01:19:55,554 --> 01:19:58,455
<i>- מגניב.
- רגע, רגע, רגע. על מה זה היה?</i>

1196
01:19:58,557 --> 01:20:01,526
מה עשית בחזרה
שם, בחור? - בדיוק מה שאתה
שני ליצנים הלוואי שהיית עושה.

1197
01:20:01,627 --> 01:20:03,527
- תראה אותו.
תראה את הילד שלך.

1198
01:20:03,629 --> 01:20:05,529
<i>קרמר!</i>

1199
01:20:05,631 --> 01:20:10,125
<i>כן, אתה, אתה, אתה. סטודנט טרי.
ממש כאן. קדימה. ממש כאן, חבר.</i>

1200
01:20:10,236 --> 01:20:13,831
- מה הוא עושה?
אני לא יודע. מה זה חרא הגל הזה?

1201
01:20:13,939 --> 01:20:17,136
<i>- תלמיד חדש! כאן ממש עכשיו.
- כאן. עכשיו.</i>

1202
01:20:17,243 --> 01:20:19,143
- קדימה.
- קדימה, קדימה.

1203
01:20:19,245 --> 01:20:22,146
<i>- קדימה. קדימה. קדימה.
- חרא. אני צריך ללכת.</i>

1204
01:20:22,248 --> 01:20:25,513
כן, אני מניח שכדאי לך.
- חרא. אני אחזור.

1205
01:20:25,618 --> 01:20:27,586
בְּסֵדֶר.

1206
01:20:27,687 --> 01:20:30,087
הוא כמו קזנובה קטן.
- כן.

1207
01:20:30,189 --> 01:20:32,589
- זה מדהים.
תראה את החיוך אוכל החרא הזה על פניו.

1208
01:20:32,692 --> 01:20:35,092
- צדקתי?
- לא רע עבור סטודנט טרי קטן.

1209
01:20:35,194 --> 01:20:37,594
אבל כדאי להיזהר
עבורן בנות מבוגרות.

1210
01:20:37,697 --> 01:20:39,597
היי, היי, היי, היי.
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

1211
01:20:39,699 --> 01:20:42,896
בסדר, בסדר.
אנחנו רק רוצים לדעת משהו. בְּסֵדֶר?

1212
01:20:43,002 --> 01:20:46,904
אתה תזיין את זה אחר כך,
או שאתה הולך להיות טמבל קטן? הא?

1213
01:20:47,006 --> 01:20:49,907
איך אתה יודע שעוד לא עשיתי?

1214
01:20:50,009 --> 01:20:52,910
לך מכאן!
אני חושב שעברה את שעת השינה שלך!

1215
01:20:53,012 --> 01:20:55,913
- רוץ יחד.
בוא הנה. בוא הנה, בוא הנה.

1216
01:20:56,015 --> 01:20:59,917
למה שלא תלכי להסיע איתה.
תגיד שעזבנו אותך.

1217
01:21:00,019 --> 01:21:02,647
זה יעבוד. זה יעבוד. לָלֶכֶת.

1218
01:21:02,755 --> 01:21:05,383
היי, קרמר. תראה לה את זה.
- כן.

1219
01:21:05,491 --> 01:21:07,618
תן לה. לָלֶכֶת!
- לך, ילד.

1220
01:21:15,634 --> 01:21:17,534
תקיפה אווירית, סטודנט א'.

1221
01:21:17,636 --> 01:21:19,536
מַה?

1222
01:21:19,638 --> 01:21:21,697
תקיפה אווירית, סטודנט א'.

1223
01:21:21,807 --> 01:21:24,799
הו, קדימה, דרלה. תעזוב אותה בשקט.
לא, טוני, זה ביני לבינה.

1224
01:21:24,910 --> 01:21:28,141
ועדיף שהיא תהיה על הקרקע
i- תוך חמש שניות.

1225
01:21:30,316 --> 01:21:33,217
<i>רגע, היא לא צריכה לתקוף אוויר
כי היא איתי. בסדר?</i>

1226
01:21:35,488 --> 01:21:37,388
תקיפה אווירית, או שזה התחת שלך.

1227
01:21:37,490 --> 01:21:39,481
<i>אל תעשי את זה, סברינה.</i>

1228
01:21:39,592 --> 01:21:41,492
<i>אה, זהו...</i>

1229
01:21:41,594 --> 01:21:44,062
מיס דברים חמים.

1230
01:21:46,532 --> 01:21:49,990
אני הולך לעשות את השנה הבאה
של חייך גיהנום חי.

1231
01:21:57,910 --> 01:22:00,140
ללקק אותי! כולכם!

1232
01:22:00,246 --> 01:22:02,806
<i>היי, דרלה.</i>

1233
01:22:02,915 --> 01:22:05,645
כל הכבוד לך.

1234
01:22:05,751 --> 01:22:08,652
אל תתקוף אוויר בשביל הכלבה הזו.
אני שונא את החרא הזה.

1235
01:22:08,754 --> 01:22:11,655
זה כמו הזין הזה של קלינט
מול כל חבריו.

1236
01:22:11,757 --> 01:22:13,987
<i>- "הא? הא, בן זונה?"
- בסדר! בסדר, מייק.</i>

1237
01:22:14,093 --> 01:22:16,084
בן זונה קוף דומיננטי!

1238
01:22:16,195 --> 01:22:18,823
אֵל!

1239
01:22:19,932 --> 01:22:21,832
<i>T-A-R-A.</i>

1240
01:22:21,934 --> 01:22:25,335
מעולם לא פגשתי טרה לפני כן.
אתה הראשון שלי.

1241
01:22:25,438 --> 01:22:27,531
היי, מה ה--

1242
01:22:27,640 --> 01:22:30,370
<i>- הו!
- בסדר!</i>

1243
01:22:30,476 --> 01:22:33,639
- הוא עשה את זה! אני לא מאמין! - לעזאזל
ידעתי שהייתי צריך לבעוט לך בתחת!

1244
01:22:33,746 --> 01:22:36,408
קדימה! קדימה, בנאדם!

1245
01:22:36,515 --> 01:22:39,006
- קדימה! תחזיק מעמד!
- כן!

1246
01:22:39,118 --> 01:22:42,315
<i>- עצור עכשיו!
- אה, כן! תחזיק מעמד!</i>

1247
01:22:42,421 --> 01:22:44,685
חבר'ה, קדימה.
זה קלינט הזה. הממזר המטורף הזה.

1248
01:22:44,790 --> 01:22:47,486
<i>- אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה, בן זונה?
קדימה, קלינט! קדימה!</i>

1249
01:22:47,593 --> 01:22:50,289
לאן אתה הולך?

1250
01:22:52,898 --> 01:22:56,732
<i>וואו-הו!
תבעט לו בתחת!</i>

1251
01:22:56,836 --> 01:22:59,168
קדימה, בנאדם! אתה רוצה עוד קצת?
כלבה מזוינת!

1252
01:22:59,271 --> 01:23:03,867
קדימה, בנאדם! בוא הנה!

1253
01:23:03,976 --> 01:23:06,137
- היי, היי, היי, היי! היי!
- רד ממנו!

1254
01:23:06,245 --> 01:23:08,873
<i>- תוריד ממני לעזאזל!
- קדימה!</i>

1255
01:23:08,981 --> 01:23:13,418
- קדימה. תישאר למטה!
- זין מזוין! אתה פאקינג פאשיסט!

1256
01:23:13,519 --> 01:23:16,750
עישנת לעשן!
קדימה, בנאדם! אתה רוצה עוד קצת?

1257
01:23:16,856 --> 01:23:19,757
זין מזוין!

1258
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
היי.

1259
01:23:49,355 --> 01:23:52,256
היי, אח קטן.

1260
01:23:52,358 --> 01:23:54,758
- זו בירה בידך?
- למה, כן, זה כן.

1261
01:23:54,860 --> 01:23:57,260
היה לך עוד
מאשר אחד מאלה הערב?

1262
01:23:57,363 --> 01:23:59,923
כמה, אני מניח,
אבל אף אחד לא סופר.

1263
01:24:00,032 --> 01:24:02,933
היי. מה שלומך?
- היי.

1264
01:24:03,035 --> 01:24:07,665
מניח שאולי גם אני אקבל
רגילה שאתה באותו זמן
חברתי מתפקד כמוני, הא?

1265
01:24:07,773 --> 01:24:10,173
ו, אה, לבלות
עם אנשים שאני מכיר?

1266
01:24:10,276 --> 01:24:13,473
באיזה שעה אתה
אמור להיות בבית, בכל מקרה?

1267
01:24:13,579 --> 01:24:16,480
אוי, בחיי, אני לא יודע.
לפני כמה שעות.

1268
01:24:16,582 --> 01:24:18,982
זה שטויות.

1269
01:24:19,084 --> 01:24:21,416
זה קשקוש רציני.

1270
01:24:21,520 --> 01:24:24,421
אמא בקושי נתנה לי לצאת מהבית
כשהייתי בגילך.

1271
01:24:24,523 --> 01:24:26,423
- וואו!
- "אוו!"

1272
01:24:26,525 --> 01:24:30,291
אל תחשוב שהיא לא תהיה
מחכה לך כשאתה
לחזור הביתה, כי היא תהיה.

1273
01:24:30,396 --> 01:24:33,297
עברתי את זה, והיא קשוחה.
-כן, טוב--

1274
01:24:33,399 --> 01:24:36,857
רק אל תשאל אותה
לקחת את זה בקלות עליי, בבקשה.

1275
01:24:38,203 --> 01:24:42,435
מה זה אמור להביע?
לקחת אותו בקלות?

1276
01:24:42,541 --> 01:24:45,840
בוא נלך לעשן את הג'וינט הזה.
- צפויה לו הפתעה.

1277
01:25:04,396 --> 01:25:09,026
בְּסֵדֶר! טוֹב.

1278
01:25:09,134 --> 01:25:11,602
תודה רבה, בנאדם.
היי, בנאדם, אל דאגה.

1279
01:25:11,704 --> 01:25:13,604
- תיזהר.
- בסדר.

1280
01:25:13,706 --> 01:25:15,606
לאסוף אותך מחר, 4:00?
- בסדר.

1281
01:25:15,708 --> 01:25:17,608
היי.

1282
01:25:17,710 --> 01:25:20,440
אירוסמית'. שלושה שבועות.
מושבים בשורה הראשונה, מותק.

1283
01:25:20,546 --> 01:25:22,446
בְּסֵדֶר. אני לא אשכח.

1284
01:25:24,550 --> 01:25:27,451
אז, אה, מי קונה ארוחת בוקר?

1285
01:25:27,553 --> 01:25:29,453
- לא אני.
אני אעשה זאת, אני מניח.

1286
01:25:29,555 --> 01:25:31,455
אתה בא?
- בטח.

1287
01:25:31,557 --> 01:25:33,457
לילה, ג'ון בוי. עלי.
-לילה טוב.

1288
01:25:36,061 --> 01:25:37,961
"ווד-א-ביין."
מה קורה?

1289
01:25:38,063 --> 01:25:39,963
<i>ורוד, גבר שלי.
מה קורה?</i>

1290
01:25:40,065 --> 01:25:42,397
- לא הרבה.
- סינתיה, בנאדם?

1291
01:25:42,501 --> 01:25:44,765
אני מחבב אותה, בנאדם. נחמד מאוד.
- כן?

1292
01:25:44,870 --> 01:25:47,498
- אדום זה צבע טוב בשבילך.
- הצבע האהוב עליי.

1293
01:25:47,606 --> 01:25:50,700
ראית את ג'ודי בסביבה?
בנאדם, היא עזבה את התחת שלך.

1294
01:25:50,809 --> 01:25:54,301
בֶּאֱמֶת?
ובכן, אתה מרוויח חלק, אתה מפסיד חלק.

1295
01:25:54,413 --> 01:25:56,313
<i>מה עם פיטר פרמפטון?</i>

1296
01:25:56,415 --> 01:25:58,315
- אני מחבב אותו.
- היי!

1297
01:25:58,417 --> 01:26:01,477
סלייטר, מה קורה, בנאדם?
מה קורה, בנאדם?

1298
01:26:01,587 --> 01:26:03,817
חבר'ה, מה קורה?
- כלום!

1299
01:26:03,922 --> 01:26:07,187
פיקפורד, מה אתה יודע?
- מה השעה? אֵל.

1300
01:26:07,292 --> 01:26:09,192
בוא נלך לעשן ג'וינט, בנאדם!

1301
01:26:09,294 --> 01:26:13,993
על קו 50 יארד,
לכבוד אבא שלך, המאמן קונרד.

1302
01:26:14,099 --> 01:26:16,727
אנחנו שם! רעיון מעולה!

1303
01:26:16,835 --> 01:26:19,326
- האיש עם התוכנית.
- רוצה לבוא איתי?

1304
01:26:19,438 --> 01:26:21,338
בְּסֵדֶר.

1305
01:26:21,440 --> 01:26:23,340
היי.

1306
01:26:23,442 --> 01:26:26,878
ישיבת ועדת משנה משותפת
על קו 50 יארד ב-15. אתה שם?

1307
01:26:26,979 --> 01:26:29,004
<i>- בסדר.
- דון, תרכב איתי, בנאדם.</i>

1308
01:26:29,114 --> 01:26:31,014
<i>בואו נצליח.</i>

1309
01:26:31,116 --> 01:26:33,243
זה מזומן, בנאדם.
זה שם, בנאדם.

1310
01:26:33,352 --> 01:26:36,446
אתה יכול לרכוב איתנו, אחי, אבל אתה כן
רוכב מאחור, כי יש לי רובה ציד.

1311
01:26:36,555 --> 01:26:38,682
- כן, כן, כן.
-ה-היי!

1312
01:26:38,791 --> 01:26:42,158
היי, היי, היי! שים לב לעור, בנאדם!

1313
01:26:44,329 --> 01:26:46,229
הו, תזדיין!

1314
01:26:48,467 --> 01:26:52,301
<i>- אל תתפטר! אתה רוצה להרביץ לו?
- הוא היה פתוח לרווחה!</i>

1315
01:26:52,404 --> 01:26:55,896
<i>- האם אתה רוצה להכות אותו?
- ישו, בן! אתה לובש אפור Rebel!</i>

1316
01:26:56,008 --> 01:26:58,408
- עכשיו, תישבר! להישבר!
אני מצטער, מאמן.

1317
01:26:58,510 --> 01:27:01,070
אני רוצה אותך עליו כמו מסריח על חרא!
אני אומר, מסריח על חרא!

1318
01:27:01,180 --> 01:27:04,240
להישבר! לא מגיע לך
ללבוש את האפור המורד הזה, ילד!

1319
01:27:04,349 --> 01:27:07,944
לא מגיע לך ללבוש את זה!
אתה לא תרביץ לו? אתה לא תרביץ לו?

1320
01:27:08,053 --> 01:27:10,613
O.T.S.S!
רק החזקים שורדים!

1321
01:27:10,723 --> 01:27:12,623
- רק החזקים שורדים!
– רק החזקים שורדים, ילד!

1322
01:27:12,725 --> 01:27:14,955
- רק החזקים שורדים!
- זהו!

1323
01:27:15,060 --> 01:27:17,961
עכשיו, איפה איש המגרש שלך?
הכה את איש המגרש הארור שלך!

1324
01:27:22,234 --> 01:27:24,293
הוא מגשש!

1325
01:27:24,403 --> 01:27:27,304
היי, בנאדם!

1326
01:27:27,406 --> 01:27:30,307
לעזאזל, סבתא שלי
יכול להכות יותר חזק מזה!

1327
01:27:30,409 --> 01:27:32,809
מה לעזאזל, בנאדם?

1328
01:27:32,911 --> 01:27:35,812
כמובן, היא 8 רגל 4,
גורילה שעירה במשקל 652 קילו...

1329
01:27:35,914 --> 01:27:38,007
נוהג במשאית מאק
ומריץ את ה-40 ב-10.2.

1330
01:27:38,117 --> 01:27:42,747
לעזאזל, היא גדלה לאחרונה, בנאדם.
היא הייתה רק 6'2", 195 בימי.

1331
01:27:42,855 --> 01:27:44,823
<i>עדיין נוהג במשאית מאק ההיא.</i>

1332
01:27:44,923 --> 01:27:46,948
היי, ורוד,
יש לך את הניירות שלי, בנאדם?

1333
01:27:47,059 --> 01:27:49,425
אה, כן, יש כמה
בתא הכפפות שלי.

1334
01:27:49,528 --> 01:27:53,191
השגתי אותם. הכה אותי בהליכה.
תן לי את המפתחות לחלק הפנימי.

1335
01:27:53,298 --> 01:27:55,198
צריף. למטה!

1336
01:27:55,300 --> 01:27:58,064
מריחואנה על אחד!

1337
01:27:58,170 --> 01:28:00,070
מפנה על שניים!

1338
01:28:00,172 --> 01:28:03,073
צריף! צריף!

1339
01:28:03,175 --> 01:28:05,973
<i>פתוח לרווחה!</i>

1340
01:28:06,078 --> 01:28:07,705
הבנתי! מָתוֹק!

1341
01:28:07,813 --> 01:28:11,180
הו!

1342
01:28:11,283 --> 01:28:13,183
<i>זה די טוב.</i>

1343
01:28:13,285 --> 01:28:15,185
- אתה לא חושב?
- כן.

1344
01:28:15,287 --> 01:28:18,848
יכול להיות, כאילו, קצת-- אני לא יודע.
אולי אולי קצת יותר סימטרי.

1345
01:28:18,957 --> 01:28:20,857
- זה כואב?
- וואו!

1346
01:28:20,959 --> 01:28:22,859
- כן! PI-- זה--
- סליחה. מִצטַעֵר.

1347
01:28:22,961 --> 01:28:24,861
- זו חבורה.
- בסדר.

1348
01:28:24,963 --> 01:28:27,363
אני לא יודע.
אבל תן לי לשאול אותך משהו.

1349
01:28:27,466 --> 01:28:30,026
כלומר, יש לי כמה
די טובים שם.

1350
01:28:30,135 --> 01:28:33,161
כלומר, זה לא כאילו אני...
לא היית אומר שנבעט לי בתחת, נכון?

1351
01:28:33,272 --> 01:28:35,172
אה, לא. אתה יודע--
אני לא יודע.

1352
01:28:35,274 --> 01:28:38,835
אחרי כמה שנים, אנשים אפילו לא
זכור, באמת, מי ניצח או הפסיד.

1353
01:28:38,944 --> 01:28:40,844
כן-- לא, אתה צודק.

1354
01:28:40,946 --> 01:28:43,847
קראת על, כמו, ג'קסון פולוק
או ארנסט המינגווי--

1355
01:28:43,949 --> 01:28:46,349
אף פעם לא קראת מי ניצח או הפסיד,
סתם, הם נקלעו לקטטה.

1356
01:28:46,451 --> 01:28:48,351
יָמִינָה. בְּדִיוּק.

1357
01:28:48,453 --> 01:28:51,354
ובכן, אה, תודה על הנסיעה
וארוחת בוקר והכל.

1358
01:28:51,456 --> 01:28:53,356
אֵין בְּעָיָוֹת.

1359
01:28:53,458 --> 01:28:57,827
בטח נחמד לערום על כמה פנקייקים ו
סירופ אחרי לילה של שתיית בירה, לא?

1360
01:29:01,133 --> 01:29:02,760
אממ--

1361
01:29:12,144 --> 01:29:14,442
לילה טוב.

1362
01:29:27,092 --> 01:29:29,060
לילה טוב.

1363
01:29:32,998 --> 01:29:35,694
<i>- מקווה שאתה לא מקורקע או משהו.
- תודה.</i>

1364
01:29:38,036 --> 01:29:42,996
<i>"לא להתמכר לאלכוהול,
סמים, סקס אחרי 12:00...</i>

1365
01:29:43,108 --> 01:29:45,008
או כל פעילות בלתי חוקית אחרת--"

1366
01:29:45,110 --> 01:29:48,341
הו, לא הצל שלי.
סלייטר, שלם לי על זה.

1367
01:29:48,447 --> 01:29:52,349
מצאתי את זה בכפפה שלך
תא, בנאדם. - אתה השלישי
אדם שנתן לי את זה היום.

1368
01:29:52,451 --> 01:29:54,351
אֵל.

1369
01:29:54,453 --> 01:29:56,853
<i>מה אתה חושב שאתה הולך לעשות?</i>

1370
01:29:56,955 --> 01:30:00,288
אני לא יודע. כנראה בסופו של דבר אחתום עליו.
אני פשוט לא רוצה להיכנע כל כך בקלות.

1371
01:30:00,392 --> 01:30:03,293
בנאדם, זה אותו שטויות
הם ניסו למשוך את היום שלי.

1372
01:30:03,395 --> 01:30:07,456
אם זה לא פיסת הנייר הזאת, זה אחר
בחירה שהם ינסו לעשות עבורך.

1373
01:30:07,566 --> 01:30:12,060
אתה צריך לעשות מה שרנדל "פינק" פלויד
רוצה לעשות, בנאדם.

1374
01:30:12,170 --> 01:30:17,870
ותן לי לומר לך את זה-- המבוגר יותר
אתה מקבל, ככל שהם יותר חוקים
אנסה לגרום לך לעקוב.

1375
01:30:17,976 --> 01:30:21,605
אתה רק צריך להמשיך לחיות, בנאדם.
L-I-V-I-N.

1376
01:30:23,782 --> 01:30:26,683
בנאדם, אם אתה מתכוון
חתום על הנייר הזה, בנאדם...

1377
01:30:26,785 --> 01:30:30,812
אתה צריך לזרוק קצת דשא ישר פנימה
האמצע, גלגל אותו, חתום על הג'וינט, בנאדם.

1378
01:30:30,923 --> 01:30:35,326
<i>- זה יגיד להם משהו.
- זה מה שאני אעשה. מטומטמים.</i>

1379
01:30:35,427 --> 01:30:39,693
כן, כולם מטומטמים. אבל
לחשוב על זה. היה לנו הרבה
של זמנים טובים כאן, פינק.

1380
01:30:39,798 --> 01:30:42,699
<i>כן, אני מתכוון, קדימה, פינק.
אני לא מאמין לזה.</i>

1381
01:30:42,801 --> 01:30:46,202
אתה מתנהג כאילו אתה כל כך מדוכא.
בנאדם, אתם מלכי בית הספר.

1382
01:30:46,305 --> 01:30:49,331
אתה יוצא משם עם מה שאתה רוצה.
על מה אתה מתבאס?

1383
01:30:49,441 --> 01:30:53,707
תראה, כל מה שאני אומר זה, אם אני
אי פעם להתחיל להתייחס לאלה
בתור השנים הכי טובות בחיי...

1384
01:30:53,812 --> 01:30:56,906
להזכיר לי להתאבד.

1385
01:30:57,015 --> 01:31:01,179
כל מה שאני אומר זה,
אני רק רוצה להסתכל אחורה ולומר...

1386
01:31:01,286 --> 01:31:05,723
שעשיתי את זה הכי טוב שיכולתי
בזמן שהייתי תקוע במקום הזה...

1387
01:31:05,824 --> 01:31:09,521
<i>נהניתי ככל שיכולתי
כשהייתי תקוע במקום הזה...</i>

1388
01:31:09,628 --> 01:31:12,961
<i>שיחקתי הכי חזק שיכולתי
כשהייתי תקוע במקום הזה...</i>

1389
01:31:13,065 --> 01:31:15,966
<i>כלב כמה אפרוחים שיכולתי
כשהייתי תקוע במקום הזה.</i>

1390
01:31:18,804 --> 01:31:21,705
כן, נכון,
מר שפיכה מוקדמת.

1391
01:31:21,807 --> 01:31:24,207
<i>אוי!</i>

1392
01:31:24,309 --> 01:31:26,573
הו, זה טוב.
זה טוב.

1393
01:31:26,678 --> 01:31:28,578
<i>- זה טוב, מותק.
- אתה יודע שזה נכון.</i>

1394
01:31:28,680 --> 01:31:31,513
<i>- זה השוטרים?
- מה לעזאזל?</i>

1395
01:31:31,616 --> 01:31:34,050
<i>- הו, חרא.
- היי! כולכם!</i>

1396
01:31:34,152 --> 01:31:36,052
לך לכאן!

1397
01:31:36,154 --> 01:31:38,054
<i>- עכשיו!
- היי, בנאדם, עזוב את הסיר הזה.</i>

1398
01:31:38,156 --> 01:31:40,556
האם זה לא חוקי להיות על מגרש הכדורגל?

1399
01:31:40,659 --> 01:31:43,560
יש לי עוד קצת בתיק המזוין הזה.
- לזרוק אותו, לזרוק אותו, לזרוק אותו.

1400
01:31:43,662 --> 01:31:45,562
קדימה, סלייטר.

1401
01:31:45,664 --> 01:31:47,564
מה עשינו?

1402
01:31:47,666 --> 01:31:49,634
יש לך Visine?

1403
01:31:50,969 --> 01:31:53,267
<i>גבר, אני לא מאמין לזה.</i>

1404
01:31:53,372 --> 01:31:57,866
<i>אם זה לא הישן של ריצ'רד רת'.
מה שלומך, דיק?</i>

1405
01:31:57,976 --> 01:32:03,073
נו, נו, טוב.
זוג שחקני כדורגל.

1406
01:32:04,182 --> 01:32:06,844
מעניין איזה מאמן
הולך לחשוב על כל זה.

1407
01:32:06,952 --> 01:32:09,250
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

1408
01:32:10,956 --> 01:32:12,856
וודרסון.
- עבדים.

1409
01:32:12,958 --> 01:32:16,689
לחיות מחדש תהילות ישנות
על מגרש הכדורגל?

1410
01:32:16,795 --> 01:32:18,695
תעבור שם!

1411
01:32:18,797 --> 01:32:22,392
אתה עדיין לא צריך לכעוס
כי קיבלתי את כל המחוז ואתה לא.

1412
01:32:53,465 --> 01:32:55,456
מַה?

1413
01:32:55,567 --> 01:32:58,764
פלויד! דוסון!
תביא לכאן את התחת השפויים שלך.

1414
01:33:01,940 --> 01:33:03,908
<i>בוקר, מאמן.</i>

1415
01:33:05,844 --> 01:33:10,076
אז מה לעזאזל קורה? למה אני
אני מקבל קריאות השכמה מהשוטרים?

1416
01:33:10,182 --> 01:33:13,083
זה לא היה כלום. הם פשוט עזבו עכשיו.
אזעקת שווא, מאמן.

1417
01:33:13,185 --> 01:33:15,153
בוא הנה, רנדי.
בוא הנה.

1418
01:33:16,888 --> 01:33:19,686
יצאת עם המפסידים האלה
כל הלילה?

1419
01:33:19,791 --> 01:33:21,782
היי, המאמן קונרד.

1420
01:33:21,893 --> 01:33:24,361
זוכרים אותי?
שיעור התעמלות תקופה שנייה?

1421
01:33:26,098 --> 01:33:28,498
זה מסוג האנשים
סיפרתי לך על.

1422
01:33:28,600 --> 01:33:32,331
צרות כאלה לא אומרות כלום
לחבורת הליצנים ההיא. אתה
זה שיש לו מה להפסיד.

1423
01:33:32,437 --> 01:33:35,338
מאמן, אתה אפילו לא מכיר אותם.
- רנדי--

1424
01:33:35,440 --> 01:33:38,375
איך אתה יכול אפילו להעמיד פנים
לדבר ככה? הא?

1425
01:33:38,477 --> 01:33:42,709
בסדר, רנדי, אני לא צריך לעשות את זה,
אבל אני מוכן לנגב את הלוח
לנקות ולשכוח מכל זה.

1426
01:33:42,814 --> 01:33:47,274
אני רוצה שתשיג את סדר העדיפויות שלך
התיישר, תפסיק להסתובב
עם החבורה הזו של המנדפים...

1427
01:33:47,385 --> 01:33:49,819
וחתום על התחייבותך
לצוות שלך.

1428
01:33:49,921 --> 01:33:53,152
- עשית את זה כבר?
אני עדיין חושב על זה.

1429
01:33:53,258 --> 01:33:56,318
אף אחד לא משלם לך לחשוב על זה.
פשוט תעשה את זה, בן!

1430
01:33:58,063 --> 01:34:00,827
אתה יודע, מאמן...

1431
01:34:00,932 --> 01:34:02,832
אני חייב לצאת לדרך.

1432
01:34:02,934 --> 01:34:06,131
אני והחברים המפסידים שלי,
אנחנו חייבים לקנות כרטיסים לאירוסמית'.

1433
01:34:06,238 --> 01:34:08,206
בראש סדר העדיפויות של הקיץ.

1434
01:34:12,277 --> 01:34:16,008
אה, אה, מאמן, אה, שכחתי.

1435
01:34:18,817 --> 01:34:21,342
אולי אני אשחק בכדור...

1436
01:34:21,453 --> 01:34:23,421
אבל אני לעולם לא אחתום על זה.

1437
01:34:33,999 --> 01:34:35,899
<i>בואו נעשה רוקנרול.</i>

1438
01:34:36,001 --> 01:34:40,062
בסדר, בנאדם! חיים!

1439
01:34:40,172 --> 01:34:43,505
חרא, אני מקבל את הרוח השלישית שלי.
בואו נעלה על הכביש.

1440
01:34:43,608 --> 01:34:46,509
- בוא נלך. אתה הולך לבוא, בנאדם?
- רובה ציד!

1441
01:34:46,611 --> 01:34:48,511
אז נדבר איתך מאוחר יותר.

1442
01:34:48,613 --> 01:34:51,707
אתם לא הולכים?
אני יכול להשתמש במפתחות שלך?

1443
01:34:51,816 --> 01:34:54,080
- כן.
הגיע הזמן לעשות בוגי מכאן.

1444
01:34:54,186 --> 01:34:56,086
היי.
בוא נעשה את זה.

1445
01:34:56,188 --> 01:34:58,156
אז זהו, הא?

1446
01:35:00,358 --> 01:35:02,258
בְּסֵדֶר.

1447
01:35:02,360 --> 01:35:04,726
צִפחָה. אה!

1448
01:35:04,829 --> 01:35:06,797
אני אף פעם לא מקבל רובה ציד.

1449
01:35:21,813 --> 01:35:24,145
אה, היי, אמא.

1450
01:35:24,249 --> 01:35:27,013
מממ, בסדר, מיטשל.

1451
01:35:28,220 --> 01:35:31,121
זה האחד שלך
כרטיס יציאה מהכלא...

1452
01:35:31,223 --> 01:35:33,123
אז אני מקווה שנהניתם.

1453
01:35:33,225 --> 01:35:35,125
לא.

1454
01:35:35,227 --> 01:35:38,754
אחותך סיפרה לי הכל,
אז החלטתי לעשות איתך את העסקה הזו.

1455
01:35:38,863 --> 01:35:42,663
אני-- אני אהיה עם ראש פתוח
על זה הפעם.

1456
01:35:42,767 --> 01:35:46,828
אבל... בפעם הבאה
אתה נכנס עם הזריחה...

1457
01:35:46,938 --> 01:35:48,906
יש לנו בעיות.

1458
01:35:57,215 --> 01:36:01,015
ומי זאת הילדה המבוגרת הזאת
מי נתן לך טרמפ

1459
01:36:01,119 --> 01:36:03,178
היא פשוט, כאילו--

1460
01:36:03,288 --> 01:36:05,620
שתית?

1461
01:36:05,724 --> 01:36:07,658
לֹא!

1462
01:36:07,759 --> 01:36:09,488
אתה שיכור?